1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ez a program G besorolású

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
és alkalmas arra
általános közönség.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:11,667 --> 00:00:13,100
♪ Ott leszek neked ♪

6
00:00:13,233 --> 00:00:14,033
♪ Én... ♪

7
00:00:14,166 --> 00:00:15,667
♪ Ott leszek♪

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,233
♪ Ott leszek neked ♪

9
00:00:18,367 --> 00:00:19,200
♪ Én... ♪

10
00:00:19,333 --> 00:00:21,133
♪ Ott leszek♪

11
00:00:21,266 --> 00:00:23,266
♪ Felhívhatsz... ♪

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,266
Oké, hárommal számolva,
mondd: "homár!"

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,734
Egy, kettő, három...

14
00:00:27,867 --> 00:00:29,367
Homár!

15
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
♪ ...Ott leszek neked ♪

16
00:00:32,533 --> 00:00:33,900
- Ó.
- De ettől megéheztem.

17
00:00:34,033 --> 00:00:34,900
És Maine-ben vagyunk...

18
00:00:35,033 --> 00:00:36,333
Akarjátok, srácok
hogy szerezz egy kis homárt?

19
00:00:36,467 --> 00:00:37,800
Igen, nekem jól hangzik.

20
00:00:37,934 --> 00:00:41,600
Állítólag van egy hely
itt nagyon jó...

21
00:00:41,734 --> 00:00:43,367
- Tudtam, hogy tudni fogod.
- ...A következő blokkon.

22
00:00:43,500 --> 00:00:44,567
Igen!

23
00:00:44,700 --> 00:00:46,066
- Remek.
- Menjünk.

24
00:00:46,200 --> 00:00:47,133
Értitek srácok

25
00:00:47,266 --> 00:00:48,967
ez az első találkozásunk
Olaszország óta?

26
00:00:49,100 --> 00:00:51,567
Ó, ezt tényleg nem tudjuk megszámolni
mint "összejövetel".

27
00:00:51,700 --> 00:00:52,633
Emma esküvője volt.

28
00:00:52,767 --> 00:00:54,433
Ó, technikailag
ez még egy összejövetel volt...

29
00:00:54,567 --> 00:00:56,567
egyszerűen nem volt antikolás.

30
00:00:56,700 --> 00:00:57,767
Nos, ezt bepótoltam
ezúttal.

31
00:00:57,900 --> 00:00:59,433
Igen, ne viccelj!
Nagyon jól csináltuk, de...

32
00:00:59,567 --> 00:01:01,633
Eh, "de..."

33
00:01:01,767 --> 00:01:02,967
nem olyan jó
mint San Francisco,

34
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
ez mi
azt akartad mondani?

35
00:01:04,633 --> 00:01:05,500
Nem. Ez az.

36
00:01:05,633 --> 00:01:06,500
Mert megtaláltuk a fátylat
San Franciscóban?

37
00:01:06,633 --> 00:01:08,500
Hát tudod...

38
00:01:08,633 --> 00:01:12,100
Tudom, hogy mindketten érzitek
kapcsolat a fátyollal

39
00:01:12,233 --> 00:01:13,300
mert azt hiszed

40
00:01:13,433 --> 00:01:14,567
összehozott benneteket
a fontos többiekkel.

41
00:01:14,700 --> 00:01:16,433
- Hát...
- De Finn és én együtt voltunk

42
00:01:16,567 --> 00:01:18,300
mielőtt megtaláltuk a fátylat.

43
00:01:18,433 --> 00:01:19,567
Igen, ha Finnről beszélünk,

44
00:01:19,700 --> 00:01:22,333
nem sokat említetted őt
ezen a hétvégén.

45
00:01:22,467 --> 00:01:23,700
Minden rendben?

46
00:01:23,834 --> 00:01:25,433
Igen, igen, minden rendben.

47
00:01:25,567 --> 00:01:27,934
Sőt, van egy állásmeghallgatása

48
00:01:28,066 --> 00:01:30,500
a Los Angeles-i Szimfonikusok számára.

49
00:01:30,633 --> 00:01:32,934
Ó. Ez egy részlet
sikerült kihagynod.

50
00:01:33,066 --> 00:01:35,000
nem igazán szeretem
arra gondolva.

51
00:01:35,133 --> 00:01:37,333
Mi történik
ha megkapja ezt az állást?

52
00:01:37,467 --> 00:01:39,133
Ő ebben reménykedik
Kiköltözöm vele.

53
00:01:39,266 --> 00:01:41,500
Nos, mit remélsz?

54
00:01:41,633 --> 00:01:43,266
Azt akarom, hogy megkapja az állást,
tudod?

55
00:01:43,400 --> 00:01:46,066
Úgy értem, ezt akarja,
ezt érdemli.

56
00:01:46,200 --> 00:01:47,233
Igen.

57
00:01:47,367 --> 00:01:49,500
De Los Angelesbe költözik
nem pont az, amit szeretnék.

58
00:01:49,633 --> 00:01:52,200
Hát ha volt valaha
egy igazi New York-i,

59
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
te vagy az.

60
00:01:54,433 --> 00:01:56,700
És komolyan, mi lenne
a jenkik nélkülem?

61
00:01:56,834 --> 00:01:58,166
Úgy értem, tényleg aggódom
arról.

62
00:01:58,300 --> 00:01:59,266
Oké, csak azt mondom,

63
00:01:59,400 --> 00:02:01,934
hiszen te vagy az
hogy a következő legyen a fátyol,

64
00:02:02,066 --> 00:02:04,433
és sosem lehet tudni
mi történhet,

65
00:02:04,567 --> 00:02:06,233
lehet, hogy csak szeretnéd
hogy készen álljon,

66
00:02:06,367 --> 00:02:07,333
tudod, minden esetre.

67
00:02:07,467 --> 00:02:09,200
A fátyolba vetett hited...

68
00:02:09,333 --> 00:02:10,266
Inspiráló?

69
00:02:10,400 --> 00:02:11,533
Azt akartam mondani, ijesztő.

70
00:02:13,000 --> 00:02:14,166
- Mehetünk édességgel?
- Köszönöm.

71
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Szerintem igaza van.

72
00:02:15,934 --> 00:02:17,500
Szerintem neked... csak kellene
javítsd ki.

73
00:02:17,633 --> 00:02:19,900
Volt benne egy kis gubanc
amikor neked adtam.

74
00:02:20,033 --> 00:02:22,333
Minden rendben.
beveszem.

75
00:02:22,467 --> 00:02:23,533
oké.

76
00:02:23,667 --> 00:02:24,867
De nem mintha fogok
túl korán szüksége van rá.

77
00:02:25,000 --> 00:02:26,834
Igen, pontosan így van
amit mondtam...

78
00:02:26,967 --> 00:02:28,367
közvetlenül mielőtt találkoztam Paolóval.

79
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
Ó! Nézze! Homár!

80
00:02:32,467 --> 00:02:34,367
Természetesen.

81
00:02:48,834 --> 00:02:50,000
Leland! Jó reggelt.

82
00:02:50,133 --> 00:02:51,667
Ah, jó reggelt.
Milyen volt a hétvégéd?

83
00:02:51,800 --> 00:02:52,667
Csodálatos.

84
00:02:52,800 --> 00:02:53,834
Az utolsó napon találtam

85
00:02:53,967 --> 00:02:57,533
a leghihetetlenebb
Manhattan 19. századi térképe.

86
00:02:57,667 --> 00:02:59,233
Hatásos.

87
00:02:59,367 --> 00:03:00,667
És azt hiszem
le fogsz nyűgözni

88
00:03:00,800 --> 00:03:02,266
dokumentummal
ez holnap jön.

89
00:03:02,400 --> 00:03:03,266
Mi az?

90
00:03:03,400 --> 00:03:04,133
Meglepetés.

91
00:03:04,266 --> 00:03:05,367
De megmondom

92
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
sokat jelent nekem,

93
00:03:06,633 --> 00:03:08,767
ahogy gyanítom, hogy lesz
neked is.

94
00:03:08,900 --> 00:03:11,567
Nos, belehalok a feszültségbe,
vajon mi az.

95
00:03:11,700 --> 00:03:12,767
Nos, biztos vagyok benne, hogy megvan

96
00:03:12,900 --> 00:03:14,467
sürgetőbb dolgok
boldogulni vele, mm?

97
00:03:14,600 --> 00:03:15,934
Igen, még dolgozom
a buli vendéglistája.

98
00:03:16,066 --> 00:03:16,967
Nehéz leszűkíteni.

99
00:03:17,100 --> 00:03:18,967
hagyom
rátermett kezeidben.

100
00:03:19,100 --> 00:03:21,333
Köszönöm.

101
00:03:24,233 --> 00:03:25,567
- Jó reggelt.
- Reggelt.

102
00:03:25,700 --> 00:03:27,066
Mi van itt?

103
00:03:27,200 --> 00:03:28,100
Aha.

104
00:03:28,233 --> 00:03:30,100
Gyönyörű.

105
00:03:30,233 --> 00:03:31,300
nem igaz?

106
00:03:31,433 --> 00:03:32,266
Igen, látványos.

107
00:03:32,400 --> 00:03:33,266
Tudod, ezek lesznek
legyen az aukción

108
00:03:33,400 --> 00:03:34,266
és nem is olyan drágák.

109
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Bármilyen csábítónak is hangzik,

110
00:03:36,533 --> 00:03:39,433
A hétvégét antikolással töltöttem
Averyvel és Emmával.

111
00:03:39,567 --> 00:03:41,000
Szóval leszel
egész héten barnázni?

112
00:03:41,133 --> 00:03:41,934
– Attól tartok.

113
00:03:42,066 --> 00:03:42,967
Ah.

114
00:03:43,100 --> 00:03:44,433
Ó! majdnem elfelejtettem.

115
00:03:44,567 --> 00:03:46,800
Csak leszálltak
a meghívókat.

116
00:03:46,934 --> 00:03:48,834
Ó, fantasztikus.
Igen, ki kell szednem őket.

117
00:03:48,967 --> 00:03:50,133
Igen.

118
00:03:50,266 --> 00:03:52,166
- Ó, olyan jól néz ki.
- Igen, kedvesek, igaz?

119
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Nagy.

120
00:03:53,433 --> 00:03:55,100
hozod Finnt?

121
00:03:55,233 --> 00:03:56,367
Ha a városban van.

122
00:03:56,500 --> 00:03:58,900
azt hiszem
ez 50/50 arányú javaslat.

123
00:03:59,967 --> 00:04:01,266
Mindig van.

124
00:04:09,100 --> 00:04:10,133
sajnálom.

125
00:04:10,266 --> 00:04:12,066
Tudom, ez minden
egy kicsit rohanva.

126
00:04:12,200 --> 00:04:14,734
És meg kell szerezned
a reptérre.

127
00:04:14,867 --> 00:04:16,367
van egy kis időm
repülésem előtt,

128
00:04:16,500 --> 00:04:17,467
és azt hittem
valószínűleg kellene...

129
00:04:18,667 --> 00:04:20,533
...beszéljen erről az egészről
L.A. dolog személyesen.

130
00:04:20,667 --> 00:04:23,633
Hirtelen történt,
nem igaz?

131
00:04:23,767 --> 00:04:24,834
Így lett.

132
00:04:24,967 --> 00:04:26,133
De tudod,
ha megkapom ezt az állást,

133
00:04:26,266 --> 00:04:27,133
azt jelenti

134
00:04:27,266 --> 00:04:28,467
nem kellene mozdulnom
a helyedre,

135
00:04:28,600 --> 00:04:30,133
és bármilyen helyen
amit L.A.-ban találunk,

136
00:04:30,266 --> 00:04:32,166
az lenne... a miénk.

137
00:04:32,300 --> 00:04:34,800
Tudod,
ezt a helyet nehéz volt megtalálni.

138
00:04:34,934 --> 00:04:37,166
Tíz háztömbnyire a munkámtól,
két háztömbnyire a parktól.

139
00:04:37,300 --> 00:04:38,200
Gondold ezt így...

140
00:04:38,333 --> 00:04:39,467
ha megkapom az állást,

141
00:04:39,600 --> 00:04:41,834
nem kell szenvednünk
egy újabb New York-i télen keresztül.

142
00:04:41,967 --> 00:04:43,834
- "Szenvedni"?
- Igen.

143
00:04:43,967 --> 00:04:46,333
Kérem. Nem olyan rossz.

144
00:04:46,467 --> 00:04:48,000
És szeretem a havat.

145
00:04:48,133 --> 00:04:49,333
Egy kis napsütés
jó lenne.

146
00:04:49,467 --> 00:04:51,133
De még meghallgatásra kell mennem.

147
00:04:51,266 --> 00:04:53,033
Ez az L.A. szimfónia.

148
00:04:53,166 --> 00:04:54,433
Ez a trombitafőnök,

149
00:04:54,567 --> 00:04:57,200
és lesz is
sok a verseny.

150
00:04:57,333 --> 00:04:59,333
Szerencséjük lenne
hogy neked legyen.

151
00:04:59,467 --> 00:05:01,900
Köszönöm.

152
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
De akkor is meglesz?

153
00:05:08,934 --> 00:05:11,066
Tudom, hogy kérdezlek
hogy sok mindenről lemond.

154
00:05:14,000 --> 00:05:17,233
És arra kérsz, hogy éljek
abban a sok napsütésben...

155
00:05:17,367 --> 00:05:19,934
Gondolj csak bele, hogyan égnék meg!

156
00:05:20,066 --> 00:05:21,633
Gyerünk,
jól nézel ki pirosban.

157
00:05:23,734 --> 00:05:26,600
De megvan a lehetőség
hogy nem is kapok állást,

158
00:05:26,734 --> 00:05:27,867
- szóval...
- Ó, gyerünk.

159
00:05:28,000 --> 00:05:29,367
Meg fogod kapni.

160
00:05:29,500 --> 00:05:30,867
Olyan jó vagy.

161
00:05:31,000 --> 00:05:33,533
Azt hiszem, megtudjuk
pár napon belül.

162
00:05:34,834 --> 00:05:35,934
Igen.

163
00:05:36,066 --> 00:05:38,467
És tudod, én csak gondolom
beszélnünk kellene róla

164
00:05:38,600 --> 00:05:40,467
máskor,
amikor több időnk lesz.

165
00:05:40,600 --> 00:05:42,533
Úgy értem, neked... Menned kell!
Utálom, hogy mindig...

166
00:05:42,667 --> 00:05:44,367
- Igen. Tudom, tudom.
- ...Késés a reptérre.

167
00:05:44,500 --> 00:05:46,533
Indulnom kellene.

168
00:05:52,633 --> 00:05:54,567
Rendben.

169
00:05:54,700 --> 00:05:55,533
Sok szerencsét.

170
00:05:55,667 --> 00:05:56,834
komolyan gondolom.

171
00:05:56,967 --> 00:05:58,433
Tudom, hogy igen.

172
00:06:07,166 --> 00:06:08,133
Rendben.

173
00:06:08,266 --> 00:06:09,233
Dögölje meg őket!

174
00:06:09,367 --> 00:06:11,900
Minden rendben!

175
00:06:20,667 --> 00:06:21,867
- Hé, Stanley...
- Hé.

176
00:06:22,000 --> 00:06:24,467
Bejött az értékelés
a George Washington levélről?

177
00:06:24,600 --> 00:06:25,767
Ó, a pénzben vagy,
szokás szerint.

178
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
Nos, Lelandnek dolgoztam
tíz évig,

179
00:06:28,433 --> 00:06:29,467
ebben jónak kellene lennem
mostanra.

180
00:06:29,600 --> 00:06:30,567
Igen, hát

181
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
még néhány év után,
te leszel az új Leland.

182
00:06:32,133 --> 00:06:33,767
Hú! Nyugodtan
a promóció, ott.

183
00:06:33,900 --> 00:06:34,967
Boldog vagyok, ahol vagyok.

184
00:06:35,100 --> 00:06:37,000
Hát nem leszek boldog
ha L.A-ba költözöl.

185
00:06:37,133 --> 00:06:38,667
Ó, mert hiányoznék?

186
00:06:38,800 --> 00:06:40,734
Igen, nem,
de hiányozna a dráma.

187
00:06:40,867 --> 00:06:42,233
Nagyon szórakoztató vagy.

188
00:06:42,367 --> 00:06:43,400
Na, ezt vállalom
bókként.

189
00:06:44,500 --> 00:06:47,033
Finn az.
A meghallgatásnak vége kell, hogy legyen.

190
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
Nos, fogsz
válaszolj rá, vagy...?

191
00:06:50,233 --> 00:06:51,800
én...

192
00:06:51,934 --> 00:06:52,767
oké.

193
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Igen, igen. Megy.

194
00:06:57,200 --> 00:06:59,166
Finn, szia! hogy ment?

195
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Jobban, mint tudtam volna
esetleg elképzelt.

196
00:07:01,133 --> 00:07:02,700
Felajánlották az állást
a helyszínen.

197
00:07:02,834 --> 00:07:05,100
Hűha! Ez hihetetlen.

198
00:07:05,233 --> 00:07:06,834
Igen, folyamatosan csípem magam,

199
00:07:06,967 --> 00:07:09,734
de úgy értem,
ez valósnak tűnik.

200
00:07:09,867 --> 00:07:11,800
Hé, figyelj, költök
plusz pár nap

201
00:07:11,934 --> 00:07:12,867
itt lent a családommal

202
00:07:13,000 --> 00:07:14,367
mielőtt visszaindulok.

203
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Nagyon izgatottak.

204
00:07:16,133 --> 00:07:18,400
Természetesen azok.
Biztosan izgatottak.

205
00:07:18,533 --> 00:07:20,400
Küldd el nekik a legjobbakat.

206
00:07:20,533 --> 00:07:22,567
Nagyon örülök neked, Finn. Gratulálok.

207
00:07:22,700 --> 00:07:24,633
Köszönöm.

208
00:07:24,767 --> 00:07:27,467
– Kay, van egy jó hír
és rossz hír.

209
00:07:28,667 --> 00:07:29,867
Megkapta az állást.

210
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Ez a jó hír
vagy a rossz hír?

211
00:07:32,633 --> 00:07:34,934
Nem tudom.

212
00:07:36,433 --> 00:07:39,033
A családom nagyon izgatott
arról, hogy újra helyben vagyok.

213
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Biztos vagyok benne, hogy azok.

214
00:07:41,133 --> 00:07:42,266
A bátyám el is vitt
házvadászat.

215
00:07:44,533 --> 00:07:47,967
Nézd, tudom
mindez nagyon gyorsan történt,

216
00:07:48,100 --> 00:07:51,367
de érted, hogy volt
megragadni ezt a lehetőséget, igaz?

217
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
Igen, persze, értem.

218
00:07:53,834 --> 00:07:54,767
De meg kell értened

219
00:07:54,900 --> 00:07:56,867
nem te vagy az egyetlen
aki szereti a munkáját.

220
00:07:57,000 --> 00:07:58,433
Jobbra?

221
00:07:58,567 --> 00:08:02,934
Hát... vannak
aukciós házak Los Angelesben.

222
00:08:03,066 --> 00:08:04,133
Ők nem a Metropolitan.

223
00:08:05,700 --> 00:08:08,633
Imádom New Yorkot.

224
00:08:09,700 --> 00:08:11,667
Ez... az vagyok, aki vagyok.

225
00:08:13,233 --> 00:08:15,200
Igen.

226
00:08:17,400 --> 00:08:19,934
És soha nem tenném
ezen szeretnének változtatni.

227
00:08:23,934 --> 00:08:26,333
Oké, akkor mit mondunk?

228
00:08:28,166 --> 00:08:29,867
Hm...

229
00:08:30,000 --> 00:08:33,266
talán ez...

230
00:08:33,400 --> 00:08:34,633
több mint földrajz,

231
00:08:34,767 --> 00:08:38,433
talán arról van szó
kik vagyunk mindketten...

232
00:08:38,567 --> 00:08:40,367
amit akarunk.

233
00:08:41,934 --> 00:08:45,066
És talán azt akarjuk...

234
00:08:46,800 --> 00:08:48,133
...különböző dolgokat.

235
00:08:48,266 --> 00:08:49,700
Igen, azt hiszem.

236
00:08:51,166 --> 00:08:53,467
Igen.

237
00:08:53,600 --> 00:08:57,567
Nézd, tudom
Van itt néhány dolgom...

238
00:08:58,633 --> 00:09:00,800
Csak kaptam
hozzászoktak, hogy a közelükben vannak.

239
00:09:05,834 --> 00:09:08,033
Az egyetlen dolog
Hiányozni fog New York

240
00:09:08,166 --> 00:09:09,300
te vagy.

241
00:09:11,166 --> 00:09:13,233
Nekem is hiányozni fogsz.

242
00:09:20,567 --> 00:09:21,633
Hé, gyere ide.

243
00:09:21,767 --> 00:09:25,066
Gyerünk, gyere ide.

244
00:09:42,567 --> 00:09:43,500
Szia Avery.

245
00:09:43,633 --> 00:09:44,667
Kutatást végeztem

246
00:09:44,800 --> 00:09:46,834
és megtaláltam a tökéletes pasit
hogy megjavítsák a fátylat.

247
00:09:46,967 --> 00:09:49,166
Ő egy szabómester
és ő olasz.

248
00:09:49,300 --> 00:09:50,834
Csak embereket lát
megbeszélés szerint,

249
00:09:50,967 --> 00:09:52,133
de sikerült
hogy szerezzek neked egyet.

250
00:09:52,266 --> 00:09:53,700
Nos, nem lesz rá szükséged
azt a találkozót,

251
00:09:53,834 --> 00:09:55,166
mert Finn és én
szakított.

252
00:09:55,300 --> 00:09:56,367
Mi?

253
00:09:56,500 --> 00:09:58,200
Tudod, nekünk kellene
hívd fel Emmát.

254
00:09:58,333 --> 00:10:00,500
Ó, várj, nem tehetjük.
Ő tanít.

255
00:10:00,633 --> 00:10:02,400
Tracy, mi történt?

256
00:10:02,533 --> 00:10:03,633
L.A.-ban kapott állást.

257
00:10:03,767 --> 00:10:05,967
és nem voltam hajlandó
hogy kitépjem az életemet.

258
00:10:06,100 --> 00:10:07,166
sajnálom.

259
00:10:07,300 --> 00:10:08,200
Igen, minden rendben.

260
00:10:08,333 --> 00:10:10,166
És meg vagyok lepve...

261
00:10:10,300 --> 00:10:12,166
Mármint főleg
hiszen nálad van a fátyol.

262
00:10:12,300 --> 00:10:13,333
Figyelj, Avery,

263
00:10:13,467 --> 00:10:15,166
Nem akarok szétrobbanni
a buborékod a fátyol körül,

264
00:10:15,300 --> 00:10:19,000
de felakasztottam a szekrényembe
és akkor a kapcsolatom véget ért.

265
00:10:19,133 --> 00:10:20,800
Talán Finn
csak nem a lelki társad volt.

266
00:10:20,934 --> 00:10:22,333
nem hiszem
oda kell mennünk.

267
00:10:22,467 --> 00:10:23,867
Nem bánod, hogy még mindig kapsz
a fátyol rögzítve?

268
00:10:24,000 --> 00:10:25,700
Igen, tudod. Minden esetre.

269
00:10:25,834 --> 00:10:28,166
Látod? így van.
Tartsd ki. – Minden esetre.

270
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Avery, viccelek.

271
00:10:29,734 --> 00:10:30,667
Hát én nem.

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,633
Az Ön találkozója
szerda van, 9:00.

273
00:10:32,767 --> 00:10:33,834
Elküldöm a címet.

274
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
Értem.

275
00:10:42,500 --> 00:10:44,367
Szia Stanley.
Kérem, értesítse Lelandet

276
00:10:44,500 --> 00:10:46,600
hogy futok
kicsit lemaradva?

277
00:10:46,734 --> 00:10:47,734
Igen, meg kell állnom

278
00:10:47,867 --> 00:10:49,667
és akkor
Úton leszek.

279
00:10:52,333 --> 00:10:53,967
Ah, so you're a Giants fan,
mi?

280
00:10:54,100 --> 00:10:55,000
Ó, igen, örökre.

281
00:10:55,133 --> 00:10:56,467
Te nem?

282
00:10:56,600 --> 00:10:57,667
Nem igazán.

283
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Tetszik a Jets?

284
00:10:59,333 --> 00:11:00,600
én igen.

285
00:11:00,734 --> 00:11:01,767
Igen.

286
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
Azt hiszem, Zach Wilsonnak van
nagy jövő velük

287
00:11:03,734 --> 00:11:04,800
as a quarterback-- boom!

288
00:11:04,934 --> 00:11:06,600
Talán, de a Jets
nem az Óriások.

289
00:11:06,734 --> 00:11:07,834
Soha nem lesz.

290
00:11:07,967 --> 00:11:09,367
Igen. Pontosan.

291
00:11:10,533 --> 00:11:11,433
Gyerünk, Luigi.

292
00:11:11,567 --> 00:11:13,033
Még mindig feltűzöd a nadrágomat,
bár ugye?

293
00:11:13,166 --> 00:11:14,367
Ó, elnézést.

294
00:11:14,500 --> 00:11:16,433
Szia. Elnézést. Tracy Goodwyn vagyok.

295
00:11:16,567 --> 00:11:18,533
Én vagyok a 9:00 találkozó,
Nagyon sajnálom, hogy késtem,

296
00:11:18,667 --> 00:11:20,500
hanem a metró
összetört Lexnél,

297
00:11:20,633 --> 00:11:22,667
így végig kellett futnom
az 5. és 53.

298
00:11:22,800 --> 00:11:23,900
és ott megragadtam...

299
00:11:24,033 --> 00:11:25,433
Úgy értem, majdnem lemaradtam róla,
de nem tettem, szóval itt vagyok.

300
00:11:25,567 --> 00:11:27,266
Elnézést. Ez az úr
kicsit korán volt

301
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
a kinevezésére,

302
00:11:28,934 --> 00:11:31,567
hát attól tartok
várnod kell.

303
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Szia. 9:30 vagyok.

304
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
Csak 17 percet késtem
a kinevezésemre,

305
00:11:35,266 --> 00:11:37,266
és ő milyen,
15, 16 perccel korábban,

306
00:11:37,400 --> 00:11:38,767
tehát volt három perce
már az időmből.

307
00:11:38,900 --> 00:11:40,200
megmondom mit...
csak felosztjuk a különbséget,

308
00:11:40,333 --> 00:11:42,233
mert ez csak engem fog elvinni
két perc, hogy elmagyarázzam neked

309
00:11:42,367 --> 00:11:43,066
amit meg kellett tennem.

310
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
Elvesztettél engem.

311
00:11:44,533 --> 00:11:46,500
Ahogy az Óriások is fogják
idén vereséget szenvedett a Jetekkel szemben.

312
00:11:46,633 --> 00:11:48,567
A Jets
soha nem fogja legyőzni őket!

313
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Az óriások
csak egy jobb csapat.

314
00:11:51,133 --> 00:11:53,033
Nos, megegyezhetünk abban, hogy nem értünk egyet
azon az egyen.

315
00:11:53,166 --> 00:11:54,600
Mondd el nekünk, signorina.
mit gondolsz?

316
00:11:54,734 --> 00:11:57,233
veled vagyok.
Óriások végig.

317
00:11:58,300 --> 00:11:59,433
A nadrágodnak várnia kell.

318
00:11:59,567 --> 00:12:01,100
Ah, látom milyen.

319
00:12:01,233 --> 00:12:02,800
Most akkor...
mit hoztál nekem?

320
00:12:02,934 --> 00:12:07,767
Ó, ez egy esküvői fátyol
amiben van egy gubanc.

321
00:12:10,333 --> 00:12:12,033
Helyes, uh... ott.

322
00:12:13,200 --> 00:12:15,667
A kidolgozás igényes.

323
00:12:15,800 --> 00:12:17,567
Olasznak kell lennie.

324
00:12:17,700 --> 00:12:19,433
Igazad van, Buranóból származik.
19. század vége.

325
00:12:19,567 --> 00:12:21,133
Egy ilyen gyönyörű darab

326
00:12:21,266 --> 00:12:22,700
biztosan a családodban volt
nagyon sokáig.

327
00:12:22,834 --> 00:12:24,300
Sajnos nem a családom.

328
00:12:24,433 --> 00:12:26,233
Hozzátartozott
a Contessa de Marcoba.

329
00:12:26,367 --> 00:12:29,867
Portrén viselte
írta: Claudio Amici.

330
00:12:31,000 --> 00:12:31,967
Ez elég törzskönyv.

331
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
Ó, hangok
egy kicsit kitalált nekem.

332
00:12:34,033 --> 00:12:36,633
Csak azt mondtad
hogy én találtam ki ezt a történetet?

333
00:12:36,767 --> 00:12:37,800
Nos, nem feltétlenül.

334
00:12:37,934 --> 00:12:40,000
Tudod, talán valaki más
tette az út mentén.

335
00:12:40,133 --> 00:12:43,100
Valójában ennek a fátyolnak van
nagyon mesés történelem.

336
00:12:44,200 --> 00:12:45,266
Ha azt mondod.

337
00:12:45,400 --> 00:12:47,700
Elnézést.

338
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
Ez egy nagyon szép fátyol.

339
00:12:57,467 --> 00:12:59,000
Örülök, hogy jóváhagyod.

340
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Szép szmoking.

341
00:13:01,033 --> 00:13:01,934
Köszönöm.

342
00:13:02,066 --> 00:13:03,900
Szóval mikor lesz az esküvő?

343
00:13:04,033 --> 00:13:06,033
Ó, nincs...
nem esküvő.

344
00:13:06,166 --> 00:13:07,333
És mégis van fátylad.

345
00:13:07,467 --> 00:13:08,400
Ez nem az én...

346
00:13:08,533 --> 00:13:10,033
nos, úgy értem, azt hiszem
a harmada az enyém.

347
00:13:10,166 --> 00:13:11,033
Valahogy.

348
00:13:11,166 --> 00:13:12,967
Ó, uh...
mi, ez a harmadik?

349
00:13:13,100 --> 00:13:15,233
Nem, a harmadik
az nem hisz benne.

350
00:13:15,367 --> 00:13:17,967
Látod, van egy legenda
a fátyolról,

351
00:13:18,100 --> 00:13:19,133
hogy az...

352
00:13:19,266 --> 00:13:20,633
mindegy.

353
00:13:20,767 --> 00:13:22,066
Ahm. Mikor lesz az esküvőd?

354
00:13:22,200 --> 00:13:23,500
Ó, nem megyek férjhez.

355
00:13:23,633 --> 00:13:25,033
És mégis szmokingban vagy.

356
00:13:25,166 --> 00:13:27,500
Én vagyok a legjobb ember.

357
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
Ha azt mondod.

358
00:13:29,266 --> 00:13:32,033
Ezt elkészíthetem neked
jövő kedden.

359
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
Nagy. Köszönöm szépen.

360
00:13:34,133 --> 00:13:36,333
Ott hagytam a gombostűimet.
Legyen igaza veled.

361
00:13:36,467 --> 00:13:37,367
Grazie.

362
00:13:37,500 --> 00:13:38,533
Is?

363
00:13:38,667 --> 00:13:40,533
Hajrá, delfinek.

364
00:13:40,667 --> 00:13:42,567
Dolph... Luigi!
Delfinek? Gyerünk.

365
00:13:42,700 --> 00:13:44,333
Nem hiszem el!

366
00:13:44,467 --> 00:13:47,033
Oliver apja
ügyfél és barát volt.

367
00:13:47,166 --> 00:13:48,800
Ő hozott minket
egy nagyon különleges dokumentum.

368
00:13:48,934 --> 00:13:51,467
Ez egy darab
Tőle örököltem,

369
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
de apámmal ellentétben
Nem vagyok gyűjtő.

370
00:13:53,333 --> 00:13:56,433
Ez Emma Lazarusé
kézzel írt első vázlat...

371
00:13:57,600 --> 00:13:58,633
...az új kolosszusról.

372
00:14:00,266 --> 00:14:03,066
Vagyis tudtam
volt egy korábbi tervezet.

373
00:14:03,200 --> 00:14:04,867
Soha nem gondoltam
árverésre kerülne.

374
00:14:05,000 --> 00:14:06,767
"Add a fáradtságodat,

375
00:14:06,900 --> 00:14:10,333
szegényeid, összekuporodott tömegeid,
vágyik a szabad lélegzésre..."

376
00:14:11,367 --> 00:14:13,233
Látjuk
a Szabadság-szoboron,

377
00:14:13,367 --> 00:14:14,467
hanem látni azt
a saját kezében...

378
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Verse készült
olyan mély hatást

379
00:14:16,734 --> 00:14:18,767
annyi bevándorló családon.

380
00:14:18,900 --> 00:14:20,166
A sajátomat is beleértve.

381
00:14:20,300 --> 00:14:22,800
Küldünk Önnek egy szerződést
ma délután, Oliver.

382
00:14:22,934 --> 00:14:23,800
Jól hangzik.

383
00:14:23,934 --> 00:14:25,567
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Köszönöm mindkettőtöknek.

384
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Leland.

385
00:14:26,834 --> 00:14:28,400
Sok gyűjtő
érdekelni fog ez,

386
00:14:28,533 --> 00:14:29,934
különösen Carter Wainwright.

387
00:14:30,066 --> 00:14:32,600
Egy darabot keresett
az Americana pont úgy.

388
00:14:32,734 --> 00:14:34,300
És a félelmem
vajon bedugja egy páncélszekrénybe

389
00:14:34,433 --> 00:14:35,400
és soha senki nem fogja látni.

390
00:14:35,533 --> 00:14:36,934
Ez pontosan így van
mit fog tenni.

391
00:14:37,066 --> 00:14:38,734
De tudod mit,

392
00:14:38,867 --> 00:14:41,266
Valószínűleg tudnék
eljutni néhány múzeumba,

393
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
esetleg szerezz valakit

394
00:14:42,533 --> 00:14:43,967
hogy vállalja a fizetést
az értékelési ár?

395
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Nem vagyok benne biztos
Oliver egyetértene ezzel.

396
00:14:45,834 --> 00:14:48,066
De megvan az engedélyed
megkérdezni tőle, igaz?

397
00:14:48,200 --> 00:14:49,567
- Hát...
- Ezt igennek veszem!

398
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Ah.

399
00:14:51,433 --> 00:14:54,066
Gyerünk. Gyerünk!

400
00:14:54,200 --> 00:14:55,667
Ó! Wykoff úr!

401
00:14:55,800 --> 00:14:58,700
Elnézést, Mr. Wykoff!
csak egy másodpercet kérek!

402
00:14:58,834 --> 00:14:59,767
Igen. Van valami probléma?

403
00:14:59,900 --> 00:15:01,667
- Van egy ajánlatom a számodra.
- Oké.

404
00:15:01,800 --> 00:15:03,433
Szóval, amire gondoltam...

405
00:15:05,900 --> 00:15:06,767
Tessék.

406
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Köszönöm édesem.

407
00:15:08,834 --> 00:15:09,633
Milyen volt az esküvő?

408
00:15:09,767 --> 00:15:11,166
Ó, csodálatos volt.

409
00:15:11,300 --> 00:15:13,667
Azt hiszem, soha nem láttam
Bobby olyan boldognak tűnik.

410
00:15:13,800 --> 00:15:16,033
- Ó!
- Adott valami ötletet?

411
00:15:16,166 --> 00:15:18,233
Mi van az új étteremmel?

412
00:15:18,367 --> 00:15:19,467
Tudod
nem erre gondolok.

413
00:15:19,600 --> 00:15:20,533
Igen, tudom
nem erre gondolsz,

414
00:15:20,667 --> 00:15:22,934
ezért nem válaszolok.

415
00:15:23,066 --> 00:15:25,367
Nagyon köszönöm, hogy segítettél
a vacsora előkészítésével.

416
00:15:25,500 --> 00:15:27,633
Nos, kiderül
tényleg nem volt rá szükségünk.

417
00:15:27,767 --> 00:15:29,266
Carlynak van
minden ellenőrzés alatt.

418
00:15:29,400 --> 00:15:31,300
Oké, lehet
most úgy tűnik,

419
00:15:31,433 --> 00:15:33,967
de ha egyszer Nick kinyit
az új étterme,

420
00:15:34,100 --> 00:15:35,934
Lehet, hogy fel kell hívnom
te és Nonna sokat.

421
00:15:36,066 --> 00:15:37,433
Azt hiszem, egyetértek
ezen a mamával.

422
00:15:37,567 --> 00:15:39,200
Jól fogod csinálni.

423
00:15:39,333 --> 00:15:40,867
De szükséged lehet ránk.

424
00:15:41,000 --> 00:15:42,266
Még mindig nem vagyok meggyőződve

425
00:15:42,400 --> 00:15:45,233
az ötleted az olasz keveréséről
és ázsiai ételeket együtt

426
00:15:45,367 --> 00:15:46,266
működni fog.

427
00:15:46,400 --> 00:15:49,934
Fúziónak hívják.
Nonna, "fúzió".

428
00:15:50,066 --> 00:15:52,266
Csak azt tudom, hogy nem
hitelesen olasz.

429
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Oké, lehet, hogy nem hagyományos,

430
00:15:55,133 --> 00:15:56,600
de borzasztóan jó.

431
00:15:56,734 --> 00:15:58,633
Hallod?
Hallod?

432
00:15:58,767 --> 00:16:00,066
Molto bene.

433
00:16:00,200 --> 00:16:02,333
– Molto bene. Ohh...

434
00:16:08,333 --> 00:16:11,100
Anya. Itt az ebéd.

435
00:16:11,233 --> 00:16:13,433
Szóval, hogy vagy?

436
00:16:13,567 --> 00:16:15,200
Ó, tudod.

437
00:16:17,367 --> 00:16:18,333
Hiányzik Finn.

438
00:16:18,467 --> 00:16:19,533
Igen.

439
00:16:19,667 --> 00:16:23,367
De hát, boldog vagyok
hogy még mindig New York-i vagyok

440
00:16:23,500 --> 00:16:24,867
és nem kell megszerezni
egy repülőgépen

441
00:16:25,000 --> 00:16:26,533
hogy megosszam az ebédet anyámmal.

442
00:16:26,667 --> 00:16:28,834
Aha!

443
00:16:28,967 --> 00:16:31,934
És Zabar pastramija
nehéz lenne pótolni.

444
00:16:32,066 --> 00:16:33,200
Száz százalék.

445
00:16:33,333 --> 00:16:35,367
Tudod édesem,

446
00:16:35,500 --> 00:16:37,400
amikor apád és én
elvált,

447
00:16:37,533 --> 00:16:40,000
eltartott egy ideig
hogy tájékozódjak.

448
00:16:40,133 --> 00:16:42,200
Anya, férjnél voltál
15 évig.

449
00:16:42,333 --> 00:16:43,066
Igen.

450
00:16:43,200 --> 00:16:44,567
Finn és én együtt voltunk
kettőre,

451
00:16:44,700 --> 00:16:46,400
és ha számolod
minden turnéja,

452
00:16:46,533 --> 00:16:49,333
csak együtt voltunk
másfél évig.

453
00:16:49,467 --> 00:16:51,166
És ez az
a leghosszabb kapcsolatom.

454
00:16:51,300 --> 00:16:54,200
Nos, minden kapcsolat
vannak komplikációik,

455
00:16:54,333 --> 00:16:57,333
de nem engedheti meg a válásunkat
befolyásolja kapcsolatát.

456
00:16:57,467 --> 00:16:58,433
Nem ezt csinálom.

457
00:17:01,800 --> 00:17:03,734
Ez mind új?

458
00:17:03,867 --> 00:17:06,700
Egy új művésztől származnak
Taosból szerepelek.

459
00:17:07,934 --> 00:17:09,100
nagyon szeretem.

460
00:17:09,233 --> 00:17:10,800
Igen.

461
00:17:10,934 --> 00:17:13,000
Most visszatérve önhöz.

462
00:17:13,133 --> 00:17:14,800
Gondolkodtál már azon
mi lesz ezután?

463
00:17:14,934 --> 00:17:16,800
Jön a buli
hogy azt tervezem.

464
00:17:16,934 --> 00:17:18,633
meg kell szereznem
az aukció együtt,

465
00:17:18,767 --> 00:17:21,100
és keresnem kell egy múzeumot
hogy hajlandó megvenni

466
00:17:21,233 --> 00:17:22,100
a Lázár-vers.

467
00:17:22,233 --> 00:17:23,333
elfoglalt vagyok!

468
00:17:23,467 --> 00:17:26,900
Nos, csak feltétlenül menj el
egy kis időt magadra.

469
00:17:28,066 --> 00:17:30,633
Úgy döntöttem, hogy vásárolok
az egyik ilyen mini trambulin.

470
00:17:30,767 --> 00:17:32,867
oké...

471
00:17:33,000 --> 00:17:35,533
Stanley azt mondja
kiválóan alkalmasak feszültségoldásra,

472
00:17:35,667 --> 00:17:36,734
és erősen ajánlottak

473
00:17:36,867 --> 00:17:40,100
nagy stresszes, nagy teljesítményű,
elfoglalt New York-iak.

474
00:17:40,233 --> 00:17:42,233
Úgy hangzik
ez a te sikátorodban van.

475
00:17:44,266 --> 00:17:45,934
Megkapom a savanyúságot.

476
00:17:46,066 --> 00:17:47,900
Te vedd el.

477
00:17:48,033 --> 00:17:49,667
Szerintem a Lázár-vers

478
00:17:49,800 --> 00:17:52,166
tökéletes lenne
különleges gyűjteményeihez.

479
00:17:52,300 --> 00:17:55,266
Tudom, hogy voltak múzeumok
finanszírozásért küzd,

480
00:17:55,400 --> 00:17:56,500
és hogy legyen egy fontos,

481
00:17:56,633 --> 00:17:58,667
és különleges, időszerű darab
mint ez

482
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
tényleg...

483
00:18:00,333 --> 00:18:01,467
Nem, természetesen.

484
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
értem én.

485
00:18:02,834 --> 00:18:04,734
Nos, értékelem az idejét.

486
00:18:05,767 --> 00:18:08,700
Ó, nem. Ez lesz
nehezebb, mint gondoltam.

487
00:18:08,834 --> 00:18:09,734
Van egy jó hírem, egy rossz hírem.

488
00:18:09,867 --> 00:18:11,033
Üss meg.

489
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
A rossz hír a vendéglátók
amit a buliba akartunk

490
00:18:13,133 --> 00:18:14,333
csak meghajolt.

491
00:18:14,467 --> 00:18:15,533
Tehát azok számára, akik megtartják a pontszámot,

492
00:18:15,667 --> 00:18:17,967
már nem számíthatunk rá
vendéglátók vagy trombitások.

493
00:18:18,100 --> 00:18:20,500
Helyes, de a jó hír az,

494
00:18:20,633 --> 00:18:22,767
Van megoldásom.

495
00:18:26,767 --> 00:18:28,400
Forgat?

496
00:18:28,533 --> 00:18:30,300
- Vegyük a kabátodat.
- Oké.

497
00:18:30,433 --> 00:18:31,300
Ó! a telefonom.

498
00:18:31,433 --> 00:18:33,667
Telefon. Fogd a telefont. Kabát.
Kaland!

499
00:18:38,000 --> 00:18:39,433
Minden olyan finom!

500
00:18:39,567 --> 00:18:40,533
De tényleg.

501
00:18:40,667 --> 00:18:41,800
Az egyetlen probléma,
hogyan szűkítsük le?

502
00:18:41,934 --> 00:18:43,900
Nem tudom, mert ez
olyan jó volt, mint a carbonara,

503
00:18:44,033 --> 00:18:45,667
ami ugyanolyan jó volt
mint a rizottó.

504
00:18:45,800 --> 00:18:47,467
- Pontosan. Nem tudom.
- Hogyan válasszunk?

505
00:18:47,600 --> 00:18:48,667
Meg kell mentenünk
egy kis hely a desszertnek,

506
00:18:48,800 --> 00:18:50,367
mert hallom a cannolist
hihetetlenek.

507
00:18:50,500 --> 00:18:52,834
Meg kell szereznünk ezeket az embereket
a parti ellátására.

508
00:18:52,967 --> 00:18:54,033
Látod, tudtam
azt akartad mondani,

509
00:18:54,166 --> 00:18:55,900
ezért megkérdeztem a pincért
ha beszélhetnénk a tulajdonossal.

510
00:18:56,033 --> 00:18:57,667
Mi van ha
Nem szerettem az ételt?

511
00:18:57,800 --> 00:18:58,500
nem jutottam oda...

512
00:18:58,633 --> 00:19:00,400
de az étel fantasztikus.

513
00:19:03,734 --> 00:19:05,233
- Szmoking.
- Esküvői fátyol.

514
00:19:06,834 --> 00:19:08,734
- Ez valami kód?
- Te vagy a tulajdonos?

515
00:19:08,867 --> 00:19:10,066
én vagyok.
A tulajdonos és a szakács.

516
00:19:10,200 --> 00:19:11,233
Nick Serchio.

517
00:19:11,367 --> 00:19:12,066
Tracy Goodwyn.

518
00:19:12,200 --> 00:19:13,233
És én Stanley vagyok.

519
00:19:13,367 --> 00:19:14,700
De sejtem,
ezzel az üdvözlettel,

520
00:19:14,834 --> 00:19:16,300
már találkoztatok.

521
00:19:17,200 --> 00:19:18,133
Igen, megvan.

522
00:19:18,266 --> 00:19:19,300
Igen, nagyon röviden.

523
00:19:19,433 --> 00:19:20,433
Mm-hmm.

524
00:19:20,567 --> 00:19:22,967
Szóval értem
látni akartál?

525
00:19:23,100 --> 00:19:24,433
Ó, igen, de ez régebben volt
Tudtam, hogy te vagy.

526
00:19:24,567 --> 00:19:26,233
Most, hogy megvan
hogy félre az útból...

527
00:19:26,367 --> 00:19:27,967
uh, mit akartál
látni engem?

528
00:19:28,100 --> 00:19:29,133
Az ételről.

529
00:19:29,266 --> 00:19:31,900
Én-én-- akartuk
hogy bókoljak neked

530
00:19:32,033 --> 00:19:33,233
hogy milyen finom
mindez az étel.

531
00:19:33,367 --> 00:19:34,934
- Nagyon jó.
- Köszönöm.

532
00:19:35,066 --> 00:19:38,233
Igen, és – és látni akartuk
ha le tudna rendezni egy partit

533
00:19:38,367 --> 00:19:39,400
aukciós házunkban
17-én--

534
00:19:40,500 --> 00:19:42,767
Vendéglátás... a 17.?
Ööö...

535
00:19:42,900 --> 00:19:44,800
Nos, ellenőriznem kellene
a húgommal.

536
00:19:44,934 --> 00:19:46,233
Én vele dolgozom,

537
00:19:46,367 --> 00:19:48,300
szóval megyek, megcsinálom.

538
00:19:48,433 --> 00:19:50,033
oké
igen, igen, nézd meg vele.

539
00:19:50,166 --> 00:19:52,467
Addig is kellene
valószínűleg rendel valami desszertet.

540
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
– Kay. Küldök valakit.

541
00:19:53,934 --> 00:19:55,066
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

542
00:19:55,200 --> 00:19:56,633
Igen, fantasztikus. hallom
a cannolis tényleg az...

543
00:19:56,767 --> 00:19:57,900
mi van veled?

544
00:19:58,033 --> 00:20:00,000
Semmi. Egyáltalán semmi.

545
00:20:00,133 --> 00:20:01,700
csak rájöttem
hogy ez a hely annyira forgalmas

546
00:20:01,834 --> 00:20:04,066
valószínűleg nem fogják
be tud illeszteni minket.

547
00:20:04,200 --> 00:20:05,066
Nos, reméljük sikerülni fognak.

548
00:20:05,200 --> 00:20:07,433
én biztosan
nem csinálja azt a munkát.

549
00:20:07,567 --> 00:20:08,367
mi van veled?

550
00:20:08,500 --> 00:20:10,233
miről beszélsz?
Semmi.

551
00:20:10,367 --> 00:20:11,400
Csak...

552
00:20:11,533 --> 00:20:13,467
Csak olyan érzés, mintha az lenne
nagyon nehéz ügyfél.

553
00:20:13,600 --> 00:20:15,700
Volt már
nehéz ügyfelek előtt.

554
00:20:15,834 --> 00:20:18,400
Gondoljunk csak az expozícióra
egy ilyen buli adna nekünk,

555
00:20:18,533 --> 00:20:21,433
főleg mivel kb
új éttermet nyitni!

556
00:20:21,567 --> 00:20:23,300
Olyan vagy, mint anya.

557
00:20:25,066 --> 00:20:25,934
És mi van vele

558
00:20:26,066 --> 00:20:27,233
az esküvői fátyol
és a szmoking dolog?

559
00:20:27,367 --> 00:20:29,533
- Ez egy hosszú történet.
- Meddig?

560
00:20:29,667 --> 00:20:31,433
- Nem ilyenkor.
- Rendben.

561
00:20:33,800 --> 00:20:37,900
Szóval... Úgy tűnik, az leszek
ellátására rendelkezésre áll.

562
00:20:38,033 --> 00:20:40,333
Ó. Nagy.

563
00:20:42,166 --> 00:20:44,000
Jó. Igen. Fantasztikus.

564
00:20:44,133 --> 00:20:46,400
Miért én vagyok az egyetlen
kit izgat ez?

565
00:20:54,834 --> 00:20:56,100
Kihozom neked az ajtót,
rendben?

566
00:20:56,233 --> 00:20:57,734
- Rendben. Köszönöm.
- Szívesen.

567
00:20:59,333 --> 00:21:01,734
Nagyon sok RSVP-t kaptunk
a buliért

568
00:21:01,867 --> 00:21:03,200
és most küldtem ki
a meghívókat.

569
00:21:03,333 --> 00:21:06,533
Kialakult a kis bulink
hogy egészen társasági esemény legyen.

570
00:21:06,667 --> 00:21:08,367
Igen. beszélnem kell
a virágüzlethez,

571
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
meg kell erősítenem
az inassal.

572
00:21:10,333 --> 00:21:12,300
Ó, fel kell vennem az ex-t...
néhány extra kijelző...

573
00:21:12,433 --> 00:21:14,367
Tudod mit? meg kell szereznem
azok a fülbevalók a katalógusba

574
00:21:14,500 --> 00:21:16,667
a katalógus előtt
megy a nyomtatóhoz.

575
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
A zafír fülbevaló
hogy tetszik?

576
00:21:18,233 --> 00:21:19,200
- Igen.
- Mi a származása ezeknek?

577
00:21:19,333 --> 00:21:20,667
Mert úgy érzem
Már láttam őket.

578
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Nincs származás. Ingatlan ékszerek.
Tulajdonképpen tudod mit?

579
00:21:22,734 --> 00:21:23,700
megyek
most a nyomtatókhoz.

580
00:21:23,834 --> 00:21:24,667
majd találkozunk.

581
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Mi? Nem, nem, nem!
Nem mehetsz sehova!

582
00:21:25,934 --> 00:21:26,834
Találkozónk van
a vendéglátóssal

583
00:21:26,967 --> 00:21:27,834
átnézni a menüt.

584
00:21:27,967 --> 00:21:29,600
Ó, igaz!
Nos, nem tudsz menni nélkülem?

585
00:21:29,734 --> 00:21:31,100
Megkaphatod
egy kis egyedüllét Szmokingóval.

586
00:21:31,233 --> 00:21:32,166
Nem akarok egyedül lenni!

587
00:21:32,300 --> 00:21:33,467
Szerintem fog
nehéz vele dolgozni,

588
00:21:33,600 --> 00:21:34,700
és nem kell
ez a fajta stressz!

589
00:21:34,834 --> 00:21:36,834
A trambulin segítene.
Megjött már?

590
00:21:36,967 --> 00:21:38,667
- Igen.
- És?

591
00:21:38,800 --> 00:21:40,667
Nem vettem el
ki a dobozból.

592
00:21:40,800 --> 00:21:41,734
Tehát, ahogy működik,

593
00:21:41,867 --> 00:21:43,266
igazából el kell fogadnod
a dobozból,

594
00:21:43,400 --> 00:21:45,166
és akkor megütöd.

595
00:21:45,300 --> 00:21:47,567
Oké, köszönj Szmokingnak
nekem!

596
00:21:51,367 --> 00:21:53,367
Ó...

597
00:21:53,500 --> 00:21:55,633
Forgó vagy nem forgó?

598
00:21:55,767 --> 00:21:56,934
Mennyibe kerül?

599
00:21:57,066 --> 00:21:59,100
Nos, ez az új vendéglátó-koncert
fizetni fog a forgószékekért.

600
00:21:59,233 --> 00:22:00,400
Ez az egyik út
hogy ránézek.

601
00:22:00,533 --> 00:22:01,400
Ó, gyerünk, Nick.

602
00:22:01,533 --> 00:22:02,767
Ez a buli
pontosan erre van szükségünk.

603
00:22:02,900 --> 00:22:04,433
Az aukciós ház
az Upper West Side-on van,

604
00:22:04,567 --> 00:22:07,333
és pontosan ez a típus
az általunk vonzott ügyfélkörből.

605
00:22:08,467 --> 00:22:09,433
igazad van.

606
00:22:09,567 --> 00:22:11,700
Azt hiszem, csak koncentrálni fogok
ami fontos...

607
00:22:11,834 --> 00:22:13,033
az ételt
és kinyitni az éttermet.

608
00:22:13,166 --> 00:22:15,333
És a választás
a jobb oldali bárszék.

609
00:22:17,133 --> 00:22:18,667
- Túl jól szórakozol.
- Igen.

610
00:22:18,800 --> 00:22:20,233
Finom. A forgó.

611
00:22:20,367 --> 00:22:21,166
Igen!

612
00:22:21,300 --> 00:22:22,166
Csak azért
megszédítesz.

613
00:22:22,300 --> 00:22:23,266
Jobbra? Hűvös.

614
00:22:23,400 --> 00:22:25,333
Általában nem
csinálj nagy ügyet

615
00:22:25,467 --> 00:22:26,500
az aukciós előzetesek,

616
00:22:26,633 --> 00:22:28,900
de kombináljuk
25 éves évfordulónkkal.

617
00:22:29,033 --> 00:22:31,834
25? Hűha. B-De nem tetted
olyan sokáig ott volt.

618
00:22:31,967 --> 00:22:33,400
Nem. Tíz éve vagyok ott.

619
00:22:33,533 --> 00:22:34,667
asszisztensként kezdtem,

620
00:22:34,800 --> 00:22:37,400
és most én vagyok az igazgató
könyvek és dokumentumok.

621
00:22:37,533 --> 00:22:40,166
Óóó. "Igazgató
könyvek és dokumentumok."

622
00:22:40,300 --> 00:22:41,367
Ez egy díszes cím.

623
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Nem "divatos".

624
00:22:42,633 --> 00:22:44,300
És nem én találtam ki.

625
00:22:44,433 --> 00:22:45,900
Ah. Érintse meg.

626
00:22:46,033 --> 00:22:47,934
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

627
00:22:48,066 --> 00:22:50,000
Kicsit kilógtam a sorból
a minap.

628
00:22:50,133 --> 00:22:51,433
Köszönöm.

629
00:22:51,567 --> 00:22:52,667
én is.

630
00:22:52,800 --> 00:22:53,734
Nah!

631
00:22:54,867 --> 00:22:55,900
Ó, hm...

632
00:22:56,033 --> 00:22:57,266
Elnézést. Elnézést.

633
00:22:58,300 --> 00:22:59,266
Rendben.

634
00:22:59,400 --> 00:23:01,467
Tehát a Morgan Könyvtár
visszautasított.

635
00:23:01,600 --> 00:23:02,867
Hogyan utasítanak vissza
egy könyvtár által?

636
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Túl sok a lejárt könyv?

637
00:23:04,734 --> 00:23:05,967
Nem.

638
00:23:06,100 --> 00:23:08,066
Igyekszem megszerezni
történelmi dokumentum

639
00:23:08,200 --> 00:23:10,433
múzeumban helyezték el.

640
00:23:10,567 --> 00:23:11,900
Melyik?
Elég nagy történelemrajongó vagyok.

641
00:23:12,033 --> 00:23:14,533
Ez egy vers korai vázlata
írta Emma Lazarus.

642
00:23:14,667 --> 00:23:16,600
Azt, amelyik be van kapcsolva
a Szabadság-szobor?

643
00:23:16,734 --> 00:23:18,767
"Add a fáradtságodat,
szegényed,

644
00:23:18,900 --> 00:23:19,934
az összekuporodott tömegeid..."
Azt?

645
00:23:20,066 --> 00:23:22,266
Hűha. oké
alábecsültelek.

646
00:23:22,400 --> 00:23:23,767
Jó neked.

647
00:23:23,900 --> 00:23:24,934
Nem, tudom,

648
00:23:25,066 --> 00:23:26,934
mert a nagymamám
Olaszországból vándorolt ide

649
00:23:27,066 --> 00:23:28,033
amikor még gyerek volt,

650
00:23:28,166 --> 00:23:29,433
és a Szabadság-szobor
az egyik legelső

651
00:23:29,567 --> 00:23:31,166
amit látott
amikor Amerikába jött.

652
00:23:31,300 --> 00:23:33,734
Ez az egyik legfontosabb
egész életének napjait.

653
00:23:33,867 --> 00:23:35,400
Ilyen történetek
amelyek ráébresztenek

654
00:23:35,533 --> 00:23:38,266
mennyire fontos
ezt próbálom csinálni.

655
00:23:38,400 --> 00:23:39,266
Történeteket akarsz?

656
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
A nővéremnek van néhány története.

657
00:23:43,066 --> 00:23:43,967
Koncentráljunk
itt az étlapon, mi?

658
00:23:44,100 --> 00:23:45,066
Rendben.

659
00:23:45,200 --> 00:23:46,633
Bedobtam egy-két új dolgot
itt neked.

660
00:23:46,767 --> 00:23:49,233
Éttermet nyitok
Tesoro Mio néven,

661
00:23:49,367 --> 00:23:52,333
és az
ázsiai-olasz fúzió...

662
00:23:52,467 --> 00:23:54,800
Ez igazán érdekes,
és más...

663
00:23:54,934 --> 00:23:57,100
valami, amire törekszem.

664
00:23:57,233 --> 00:23:58,967
Igen, én is.

665
00:23:59,100 --> 00:24:00,934
Szóval nézd meg ezt...

666
00:24:03,100 --> 00:24:05,667
- Ó!
- Fantasztikus.

667
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Igen, nézd meg.

668
00:24:09,367 --> 00:24:11,166
Így? mit gondolsz?

669
00:24:13,033 --> 00:24:14,500
Nagyon szép jel.

670
00:24:14,633 --> 00:24:16,667
Én is így gondoltam.
Ez egy jó kezdet, nem?

671
00:24:16,800 --> 00:24:18,133
Menjünk be. akarom
hogy megmutassam a többit.

672
00:24:18,266 --> 00:24:20,734
Oké, most használnod kell
a képzeleted.

673
00:24:20,867 --> 00:24:22,567
Várja meg, amíg meglátja a konyhát.

674
00:24:22,700 --> 00:24:24,033
Mindent megtesz
hanem készítse el a szószt.

675
00:24:24,166 --> 00:24:25,533
Amikor elkezdtük a Da Nonnát,

676
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
anyám és én
szószt kellett készíteni

677
00:24:27,133 --> 00:24:28,667
egy apró, kis lakásban.

678
00:24:28,800 --> 00:24:30,100
Ma.

679
00:24:30,233 --> 00:24:32,367
Szerintem a hely
nagyon szép

680
00:24:32,500 --> 00:24:34,033
és azt hiszem
Nick itt van valamiben.

681
00:24:34,166 --> 00:24:37,033
Tudod, sokat kapott
nagyon fontos befektetők

682
00:24:37,166 --> 00:24:39,600
menüje alapján
és a főztje.

683
00:24:39,734 --> 00:24:40,633
Eh?

684
00:24:40,767 --> 00:24:41,867
mit gondolsz?

685
00:24:42,000 --> 00:24:42,900
Csak mondtuk

686
00:24:43,033 --> 00:24:44,633
mennyire le vagyunk nyűgözve
a hellyel, édesem.

687
00:24:44,767 --> 00:24:46,233
Ó, köszönöm, mama.

688
00:24:46,367 --> 00:24:48,066
És büszke.
Mindkettőtöktől.

689
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
De biztos vagy benne, hogy az leszel
mindennel elkészült

690
00:24:51,333 --> 00:24:52,400
a nyitásig?

691
00:24:52,533 --> 00:24:54,200
Igen, van, mint pl.
egy hónap, ugye?

692
00:24:54,333 --> 00:24:55,533
Erről jut eszembe...

693
00:24:55,667 --> 00:24:56,667
Kell egy kis műalkotás
a falak számára.

694
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
Rengeteg családi fotót kaptunk
lehetett volna!

695
00:24:59,333 --> 00:25:01,533
Hát ez az, hm,
nagyon édes, Nonna

696
00:25:01,667 --> 00:25:02,700
de arra megyünk

697
00:25:02,834 --> 00:25:04,734
itt egy kicsit más a hangulat
mint Da Nonna,

698
00:25:04,867 --> 00:25:07,100
de észben tartom, mi?
Grazie.

699
00:25:07,233 --> 00:25:08,834
Eszpresszó?

700
00:25:10,667 --> 00:25:12,133
Leland?
Van egy jó hírem.

701
00:25:12,266 --> 00:25:14,467
Minden múzeumot felhívtam
Gondolhattam volna, mint tudod,

702
00:25:14,600 --> 00:25:15,767
szerencsétlenül.

703
00:25:15,900 --> 00:25:18,200
De most találkoztam vele
a New York-i Történeti Múzeum,

704
00:25:18,333 --> 00:25:20,800
és tenni akarnak
a Lázár-vers

705
00:25:20,934 --> 00:25:22,200
állandó kiállításuk része.

706
00:25:22,333 --> 00:25:23,800
Nos, ez van
csodálatos hír, Tracy.

707
00:25:23,934 --> 00:25:25,066
Gratulálok.

708
00:25:25,200 --> 00:25:28,367
Van egy fogás.

709
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
Csak megengedhetik maguknak
a vételár fele.

710
00:25:30,333 --> 00:25:32,033
Ami azt jelenti
találnod kell valakit

711
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
ki tudja fedezni a másik felét,

712
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
és hajlandó is
adományozni.

713
00:25:34,734 --> 00:25:36,900
Gondolom csak
a fele pénz, ugye?

714
00:25:37,033 --> 00:25:39,700
Sajnos nem
tedd fele olyan egyszerűvé.

715
00:25:39,834 --> 00:25:41,934
Valóban. Hát...

716
00:25:42,066 --> 00:25:44,266
vissza dolgozni.

717
00:25:44,400 --> 00:25:45,533
Meg tudod csinálni.

718
00:25:45,667 --> 00:25:47,734
Igen. Természetesen.
Nem, értem.

719
00:25:47,867 --> 00:25:49,467
De köszönöm az idejét.

720
00:25:53,200 --> 00:25:54,567
mi a baj?

721
00:25:54,700 --> 00:25:56,767
Mindjárt végem van
a donorlistámat

722
00:25:56,900 --> 00:25:58,300
és nem találtam senkit.

723
00:25:58,433 --> 00:25:59,567
Sehova nem jutok gyorsan

724
00:25:59,700 --> 00:26:01,133
és kifutok az időből.

725
00:26:01,266 --> 00:26:02,266
Ki akarsz jönni velem,

726
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
inni egyet,
sírni a vállamon?

727
00:26:03,533 --> 00:26:06,000
Nincs időm sírni
mert nem adom fel.

728
00:26:06,133 --> 00:26:08,300
Talán csak fogok
ugorj a trambulinomra.

729
00:26:08,433 --> 00:26:09,667
Végül elvetted
a dobozból?

730
00:26:09,800 --> 00:26:12,467
Kétségbeesett idők
kétségbeesett intézkedésekre szólítanak fel.

731
00:26:12,600 --> 00:26:15,533
Oké, kint leszek.
Boldog ugrálást!

732
00:26:15,667 --> 00:26:18,734
az étteremben leszek.

733
00:26:25,467 --> 00:26:26,533
Helló.

734
00:26:26,667 --> 00:26:28,500
Ez, uh, Nick Serchio,
a Da Nonna's-tól.

735
00:26:28,633 --> 00:26:31,033
Igen. Szia. én...

736
00:26:31,166 --> 00:26:32,533
Tudom, ki vagy.

737
00:26:32,667 --> 00:26:33,767
Minden rendben?

738
00:26:33,900 --> 00:26:35,333
Úgy hangzik, mint te
kicsit kifulladt.

739
00:26:35,467 --> 00:26:39,467
Nem. Úgy értem,
Csak egy kicsit voltam fent és lent.

740
00:26:39,600 --> 00:26:41,333
Trambulinon ugráltam.

741
00:26:41,467 --> 00:26:42,800
Ez minden.

742
00:26:42,934 --> 00:26:45,133
Hát nem tudtam
a cirkusz a városban volt.

743
00:26:45,266 --> 00:26:47,800
nem tudtam
a szakácsok viccesek voltak.

744
00:26:47,934 --> 00:26:49,300
Nos, megvannak a pillanataink. Köszönöm.

745
00:26:49,433 --> 00:26:50,834
Egy kis konyhai humor?

746
00:26:50,967 --> 00:26:52,700
Mi az, neked nincs
aukciósházi humor?

747
00:26:52,834 --> 00:26:56,000
Nem, nem.
Ennyi művészet és ókor?

748
00:26:56,133 --> 00:26:58,100
Ez nagyon komoly.
Sőt, szent.

749
00:26:58,233 --> 00:26:59,533
Hát elnézést. nem tudtam.

750
00:26:59,667 --> 00:27:00,967
Stanley a vicces.

751
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
A segéd, igaz?

752
00:27:02,633 --> 00:27:03,500
A srác, akivel találkoztam
veled az étteremben?

753
00:27:03,633 --> 00:27:05,400
Abbott vagyok a Costello-jának.

754
00:27:05,533 --> 00:27:07,033
Szia. Ki az első?

755
00:27:07,166 --> 00:27:09,867
Mi a második.

756
00:27:10,000 --> 00:27:11,367
nem tudtam
ismernéd ezt a rutint.

757
00:27:11,500 --> 00:27:13,033
Csodálom, hogy megteszed.

758
00:27:13,166 --> 00:27:14,433
Az emberek nem mindig
akiknek gondolod őket.

759
00:27:14,567 --> 00:27:16,100
Nos, azt hiszem
még mindig te vagy a szakács

760
00:27:16,233 --> 00:27:17,567
az lesz
pártunk vendéglátása.

761
00:27:17,700 --> 00:27:18,834
én vagyok.

762
00:27:18,967 --> 00:27:20,400
Valójában ezért hívtam...
Leszűkítettem

763
00:27:20,533 --> 00:27:21,433
néhány recepthez
Azt akarom, hogy próbáld meg.

764
00:27:21,567 --> 00:27:23,834
- Mikor?
- Milyen a csütörtök reggel?

765
00:27:23,967 --> 00:27:26,667
Igen, az... Igen,
ez jó lenne nekem.

766
00:27:26,800 --> 00:27:28,033
Minden rendben.

767
00:27:28,166 --> 00:27:29,233
Biztos vagy benne, hogy nem ugrálsz
aznap reggel a trambulinon?

768
00:27:29,367 --> 00:27:30,767
Nos, ha az vagyok,

769
00:27:30,900 --> 00:27:33,567
ez, öö, tudod,
csak az étvágy növelésére.

770
00:27:33,700 --> 00:27:34,734
Minden rendben. akkor találkozunk.

771
00:27:34,867 --> 00:27:36,300
Nagy.

772
00:27:42,200 --> 00:27:43,066
És itt van

773
00:27:43,200 --> 00:27:46,266
egy kis shitake gomba
és umami ravioli.

774
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
Hűha.

775
00:27:48,133 --> 00:27:49,400
Jó az illata.

776
00:27:49,533 --> 00:27:50,400
Ah, ez az egyik kedvencem.

777
00:27:50,533 --> 00:27:52,066
Tudod, észrevettem
az összes emléktárgyat

778
00:27:52,200 --> 00:27:53,166
ott van hátul.

779
00:27:53,300 --> 00:27:54,200
Hú, nem vicceltél
amikor azt mondtad

780
00:27:54,333 --> 00:27:56,734
te voltál
nagy New York-i történelemrajongó.

781
00:27:56,867 --> 00:27:57,734
Ó, igen.

782
00:27:57,867 --> 00:27:59,333
Minden elkezdődött
amikor a nonnám adott

783
00:27:59,467 --> 00:28:01,266
ez a kis replika
a Szabadság-szobor.

784
00:28:01,400 --> 00:28:03,066
Mm?

785
00:28:03,200 --> 00:28:05,133
- Nos?
- Hűha.

786
00:28:05,266 --> 00:28:07,333
Hűha!

787
00:28:07,467 --> 00:28:08,667
Ha az összes kaját
ilyen ízű,

788
00:28:08,800 --> 00:28:10,667
Soha nem kapok foglalást
a Tesoro Mio-nál.

789
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Ó, tudod, lehet, hogy tudom
valaki, aki ismer valakit

790
00:28:12,934 --> 00:28:14,000
ami bejuthat.

791
00:28:15,200 --> 00:28:17,133
Ó, ő a nővérem, Carly.
Carly, Tracy.

792
00:28:17,266 --> 00:28:18,133
- Szia!
- Szia.

793
00:28:18,266 --> 00:28:19,600
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

794
00:28:19,734 --> 00:28:22,000
Ugyanaz itt. Nagyon izgatottak vagyunk
hogy ellátja rendezvényét.

795
00:28:22,133 --> 00:28:23,767
Nos, ha az étel
jó ez,

796
00:28:23,900 --> 00:28:25,266
a tömeg lesz
igazán boldog.

797
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
Nos, örülök, hogy élvezed
Nick új menüje,

798
00:28:27,133 --> 00:28:28,500
de ezeket meg kellene szereznem
a konyhába.

799
00:28:28,633 --> 00:28:29,600
Jó volt találkozni.

800
00:28:29,734 --> 00:28:32,567
Viszlát. Carly a legidősebb
a három nővérem közül.

801
00:28:32,700 --> 00:28:34,266
Hol van a másik kettő?
Bezárva a konyhába?

802
00:28:34,400 --> 00:28:36,166
Igen. És eldobtuk a kulcsot.

803
00:28:37,200 --> 00:28:38,567
Nem, valójában Olaszországban vannak.

804
00:28:38,700 --> 00:28:41,100
Giuliana kutatásokat végez
egy új szakácskönyvért,

805
00:28:41,233 --> 00:28:43,600
és a nővérem, Monica,
tanyán van,

806
00:28:43,734 --> 00:28:45,367
megtanulni, hogyan kell elkészíteni
saját olívaolaját.

807
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
Hűha. Megvan
elég család.

808
00:28:47,033 --> 00:28:49,100
Igen, nagy szerencsém volt
azon az osztályon.

809
00:28:49,233 --> 00:28:50,633
mi van veled?

810
00:28:50,767 --> 00:28:52,433
Ó, én egyetlen gyerek vagyok,

811
00:28:52,567 --> 00:28:54,166
és a szüleim elváltak,

812
00:28:54,300 --> 00:28:56,734
és most szakítottam
magam, nemrég.

813
00:28:56,867 --> 00:28:58,166
Ó, sajnálattal hallom.

814
00:28:58,300 --> 00:28:59,166
- Mm.
- Válás?

815
00:28:59,300 --> 00:29:01,567
Nem, nem, soha nem sikerült
le a folyosón.

816
00:29:01,700 --> 00:29:03,734
De még mindig van
az esküvői fátyol.

817
00:29:03,867 --> 00:29:05,834
Csak alapértelmezés szerint.

818
00:29:05,967 --> 00:29:06,867
Igen, de nem volt ott

819
00:29:07,000 --> 00:29:08,967
valamiféle legenda
csatlakozik hozzá?

820
00:29:09,100 --> 00:29:09,967
Ez butaság.
A legenda az,

821
00:29:10,100 --> 00:29:11,700
akinek van birtoka
a fátyolról

822
00:29:11,834 --> 00:29:13,066
szerelmes lesz.

823
00:29:13,200 --> 00:29:15,533
Ez egyáltalán nem hülyeség.
Ez teljesen legális.

824
00:29:15,667 --> 00:29:17,133
Teljesen!
Igen. Igen, biztosan.

825
00:29:17,266 --> 00:29:18,233
Teljesen legális.

826
00:29:18,367 --> 00:29:19,233
Hm...

827
00:29:19,367 --> 00:29:21,333
miért nem eszünk egy kis desszertet?

828
00:29:21,467 --> 00:29:22,700
Hogy hívják ezt már megint?

829
00:29:22,834 --> 00:29:23,867
– Sfogliatella.

830
00:29:24,000 --> 00:29:24,867
hogy mondod?

831
00:29:25,000 --> 00:29:25,734
Sif-foge-lia...

832
00:29:25,867 --> 00:29:26,734
Puha-köd-lee-at-ella.

833
00:29:26,867 --> 00:29:27,867
– Sfogliatella.

834
00:29:28,000 --> 00:29:29,633
Nem tudom összerakni az egészet.

835
00:29:29,767 --> 00:29:31,567
Tudom, hogy szeretem,
de egyszerűen nem mondhatom el.

836
00:29:31,700 --> 00:29:32,567
Csak ez számít.

837
00:29:32,700 --> 00:29:33,600
Ezt szeretném
az étlapon is.

838
00:29:33,734 --> 00:29:35,033
- Rendben, kész.
- És a cannolis.

839
00:29:35,166 --> 00:29:35,967
Cannolis minden menüben megtalálható.
Gyerünk.

840
00:29:36,100 --> 00:29:38,066
Tökéletes! Imádom.

841
00:29:38,200 --> 00:29:39,433
Ez nem tűnik olyan nehéznek.

842
00:29:39,567 --> 00:29:40,567
Ki szeretné próbálni a kitöltést
ezek közül egyet?

843
00:29:40,700 --> 00:29:41,700
Könnyűnek tűnik, igaz?

844
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
Fogd azt a csokoládét
ott...

845
00:29:42,967 --> 00:29:44,700
fogd meg a tetejénél fogva,
különben minden kiderül.

846
00:29:44,834 --> 00:29:46,367
Ó, igen, ezt nem akarod.

847
00:29:46,500 --> 00:29:47,533
- Rendben, és csak egy...
- Ó!

848
00:29:47,667 --> 00:29:49,066
Elnézést!

849
00:29:49,200 --> 00:29:50,467
nem akartam...

850
00:29:50,600 --> 00:29:52,066
Nem annyira... Nem annyira töltelék.

851
00:29:52,200 --> 00:29:54,066
Tessék, vegyük le.
- Várj, megkóstolhatom előbb?

852
00:29:54,200 --> 00:29:55,066
Igen.

853
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
- Mm!
- Ez jó, igaz?

854
00:29:56,934 --> 00:29:57,800
Ez nagyon jó!

855
00:29:57,934 --> 00:29:59,500
Mm. Olyan finom.

856
00:29:59,633 --> 00:30:00,967
Ez a sok csokoládé.

857
00:30:01,100 --> 00:30:03,467
Oké, megvan
a cannolis,

858
00:30:03,600 --> 00:30:05,066
megvan a "s fogliatella".

859
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Na, ezen kívül...

860
00:30:07,333 --> 00:30:08,700
minden más jó
a menüvel?

861
00:30:08,834 --> 00:30:10,333
tényleg azt hiszem
a menü tökéletes.

862
00:30:10,467 --> 00:30:13,333
Nagyon örülök, hogy ellenőrizhetem
le a teendők listájáról.

863
00:30:17,266 --> 00:30:19,900
Öhm... nekem... indulnom kell.

864
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Mész dolgozni?

865
00:30:22,033 --> 00:30:24,033
Nem, nem. Elvettem a reggelt
el a munkából,

866
00:30:24,166 --> 00:30:25,266
mert veszek egy új szőnyeget

867
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
és talán még
új dohányzóasztal

868
00:30:27,133 --> 00:30:28,333
és néhány új művészet.

869
00:30:28,467 --> 00:30:30,133
Óóó. Újradíszítés?

870
00:30:30,266 --> 00:30:31,900
Nem így indult,
de aztán a szakítás...

871
00:30:32,033 --> 00:30:34,266
Azt hiszem, csak akartam
valami újat.

872
00:30:34,400 --> 00:30:37,033
Ez az épület?
hogy most bent vagyunk?

873
00:30:37,166 --> 00:30:39,133
Ez itt,
a legelső nap

874
00:30:39,266 --> 00:30:40,100
hogy a Da Nonna's nyitva volt.

875
00:30:40,233 --> 00:30:41,133
Hűha.

876
00:30:41,266 --> 00:30:42,533
Ez az
ük-üknagymamám,

877
00:30:42,667 --> 00:30:43,767
dédapa,
ott a kalapban...

878
00:30:43,900 --> 00:30:45,100
nézd meg azt a kalapot!

879
00:30:45,233 --> 00:30:47,533
Ő pedig a nagymamám, Gia.

880
00:30:47,667 --> 00:30:50,633
Aki adott neked
a miniatűr Szabadság-szobor?

881
00:30:50,767 --> 00:30:52,600
- Ez az.
- Ez nagyon klassz.

882
00:30:54,100 --> 00:30:57,400
Uh, még mindig keresel
vevőnek a versre?

883
00:30:57,533 --> 00:30:58,834
Még nem találtam senkit.

884
00:30:58,967 --> 00:31:00,800
Korábban tudatosult bennem

885
00:31:00,934 --> 00:31:02,433
hogy az egyik befektető
Tesoro Mióban

886
00:31:02,567 --> 00:31:03,900
is nagyon nagy gyűjtő.

887
00:31:04,033 --> 00:31:05,767
- Tényleg?
- Mm-hmm.

888
00:31:05,900 --> 00:31:07,133
Ön szerint
esetleg érdekelné?

889
00:31:07,266 --> 00:31:09,567
Igen, úgy értem, felhívhatjuk
és megtudja.

890
00:31:09,700 --> 00:31:10,900
Tessék, hadd segítsek ebben.

891
00:31:11,033 --> 00:31:12,133
Ó, köszönöm.

892
00:31:12,266 --> 00:31:14,100
Hajlandó lennél
hogy hívjam őt értem?

893
00:31:14,233 --> 00:31:15,266
Természetesen!

894
00:31:15,400 --> 00:31:17,467
Megmenteni egy nagyon fontos darabot
New York történelméből?

895
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Nem ígérhetek semmit.

896
00:31:19,734 --> 00:31:21,100
Nem! Úgy értem, természetesen nem.

897
00:31:21,233 --> 00:31:22,467
Nem várok el semmit,

898
00:31:22,600 --> 00:31:23,567
de köszönöm.

899
00:31:23,700 --> 00:31:25,233
Továbbá, ha segítségre van szüksége
holmikat cipelni,

900
00:31:25,367 --> 00:31:26,400
Van egy terepjáróm.

901
00:31:26,533 --> 00:31:27,867
Tudnék segíteni.

902
00:31:34,834 --> 00:31:36,800
Ohh...

903
00:31:36,934 --> 00:31:37,934
oké.

904
00:31:38,066 --> 00:31:40,433
Ó. Melyik emeleten vagyunk?

905
00:31:40,567 --> 00:31:41,400
A legfelső emelet.

906
00:31:41,533 --> 00:31:43,233
úgy értem...

907
00:31:43,367 --> 00:31:44,633
Van lift!

908
00:31:46,333 --> 00:31:47,433
Én nem tennék ilyet veled!

909
00:31:47,567 --> 00:31:49,300
Megtanítottál cannolist készíteni
ma reggel.

910
00:31:49,433 --> 00:31:51,300
gondoltam
Edzésen voltam.

911
00:31:52,367 --> 00:31:53,433
Hol akarod ezt a dolgot?

912
00:31:53,567 --> 00:31:54,900
Igen.
Itt a közepén.

913
00:31:55,033 --> 00:31:56,367
Minden rendben.

914
00:31:56,500 --> 00:31:58,133
Ó. Szép hely.

915
00:31:58,266 --> 00:31:59,133
Köszönöm. tetszik.

916
00:31:59,266 --> 00:32:01,700
Minden rendben. Egy, kettő, három...

917
00:32:03,400 --> 00:32:05,834
Tökéletes. Hé, elhozhatlak
valamit inni?

918
00:32:05,967 --> 00:32:07,900
Igen, a víz jó lenne.

919
00:32:08,033 --> 00:32:09,033
Tökéletes.

920
00:32:12,533 --> 00:32:15,000
Öhm... te is
szőnyegeket gyűjteni?

921
00:32:15,133 --> 00:32:16,600
Nem, miért?

922
00:32:16,734 --> 00:32:18,967
Mert neked van pl.
50 közülük itt.

923
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
Hogy.

924
00:32:20,633 --> 00:32:22,333
Hát...

925
00:32:22,467 --> 00:32:24,567
néha, gondolod
valami sikerülni fog

926
00:32:24,700 --> 00:32:25,867
és akkor nem.

927
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Mm. Csak tovább kell lépned.

928
00:32:28,233 --> 00:32:29,433
Még mindig vagyunk
szőnyegekről beszélünk?

929
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Nem.

930
00:32:32,133 --> 00:32:34,200
Most az exemről beszélünk.

931
00:32:34,333 --> 00:32:36,133
Finn be akart költözni
velem,

932
00:32:36,266 --> 00:32:40,033
és hát elkezdtünk vásárolni
a helyemre való cuccokért,

933
00:32:40,166 --> 00:32:42,533
Tudod, mindkettőnknek,

934
00:32:42,667 --> 00:32:44,467
és kiválasztotta ezt a szőnyeget...

935
00:32:45,500 --> 00:32:46,567
...és megadtam magam.

936
00:32:46,700 --> 00:32:48,300
Nos, legalább tudjuk
hajlandó vagy kompromisszumot kötni.

937
00:32:48,433 --> 00:32:49,834
Jobbra.

938
00:32:49,967 --> 00:32:52,533
Csak nem egészen L.A.-ig.

939
00:32:52,667 --> 00:32:53,467
Oda költözött.

940
00:32:53,600 --> 00:32:55,266
Hát én nem
nagyon jól ismerlek,

941
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
de nem igazán látlak
szakítás New Yorkkal.

942
00:33:04,967 --> 00:33:07,266
Hé, ez nagyszerű.
Imádom ezt a műalkotást itt.

943
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Ez attól van
anyám művészeti galériája.

944
00:33:08,734 --> 00:33:09,767
Anyukádnak van művészeti galériája?

945
00:33:09,900 --> 00:33:11,166
Mm-hmm.

946
00:33:11,300 --> 00:33:13,934
Csak úgy véletlenül keresem
néhány műalkotásért a Tesoro Mio számára.

947
00:33:14,066 --> 00:33:17,033
Hacsak nem tölt
Warhol árak, aztán...

948
00:33:17,166 --> 00:33:18,934
ismerek valakit
aki ismer valakit

949
00:33:19,066 --> 00:33:20,567
aki képes lehet rá
hogy alkut kössünk.

950
00:33:20,700 --> 00:33:23,133
Érdekesen hangzik.
És rejtélyes.

951
00:33:24,400 --> 00:33:25,667
Szóval mi az ítélet?

952
00:33:25,800 --> 00:33:27,734
Csak nem működik, igaz?

953
00:33:27,867 --> 00:33:29,033
Bah!

954
00:33:29,166 --> 00:33:30,300
Két hüvelykujj lefelé!

955
00:33:30,433 --> 00:33:32,166
Hogy alakul
de vissza a földszintre?

956
00:33:33,166 --> 00:33:34,033
Ó, jó napot!

957
00:33:34,166 --> 00:33:35,100
Várj, nem kaptad meg a szövegemet?

958
00:33:35,233 --> 00:33:37,233
mondván, hogy nem jövök be
csak később?

959
00:33:37,367 --> 00:33:38,367
megtettem.

960
00:33:38,500 --> 00:33:40,433
Mi van, te voltál?
későn dolgozik?

961
00:33:40,567 --> 00:33:43,200
Igen. Én voltam, tudod,
csak megy át

962
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
minden papírmunka a bulihoz,

963
00:33:44,467 --> 00:33:46,834
ügyelve arra, hogy az eladók
megvolt a szerződésük

964
00:33:46,967 --> 00:33:47,800
és minden.

965
00:33:47,934 --> 00:33:48,834
Mm. Minden be van állítva.
mi...

966
00:33:48,967 --> 00:33:51,433
Ez a katalógus?

967
00:33:51,567 --> 00:33:52,867
Ez az.
Hogy néz ki?

968
00:33:53,000 --> 00:33:54,667
Remek.
Hátul vettem észre

969
00:33:54,800 --> 00:33:57,100
hogy köszönetet tettél
az ottani Tesoro Mióra.

970
00:33:57,233 --> 00:33:58,633
Természetesen én.

971
00:33:58,767 --> 00:34:00,633
Tudod,
ők látják el a bulit

972
00:34:00,767 --> 00:34:02,633
és szükségük van a nyilvánosságra.

973
00:34:02,767 --> 00:34:03,500
Hűha.
Ez borzasztóan kedves tőled.

974
00:34:03,633 --> 00:34:05,100
kedves ember vagyok.

975
00:34:06,133 --> 00:34:07,500
Legtöbbször.

976
00:34:07,633 --> 00:34:09,133
Csak egy megfigyelést teszek.

977
00:34:09,266 --> 00:34:11,500
Inkább úgy hangzik
nekem túlzás.

978
00:34:11,633 --> 00:34:13,133
Nézd, ne érts félre.
Szeretem a szmokingot.

979
00:34:13,266 --> 00:34:14,266
Bájos, tud főzni,

980
00:34:14,400 --> 00:34:16,100
lépést tud tartani veled.

981
00:34:16,233 --> 00:34:17,800
Mit is jelent ez?
Tarts velem.

982
00:34:17,934 --> 00:34:18,800
Csak annyit mondok

983
00:34:18,934 --> 00:34:20,600
az a finn, tudod,
kedves volt...

984
00:34:20,734 --> 00:34:22,300
igazán tehetséges,

985
00:34:22,433 --> 00:34:24,066
de mindig az volt
néhány lépéssel mögötted.

986
00:34:24,200 --> 00:34:26,533
Szükséged van valakire, aki több
egy gyorsgyaloglóról...

987
00:34:26,667 --> 00:34:27,834
mint Szmoking.

988
00:34:27,967 --> 00:34:29,800
Először is
A szmoking csak...

989
00:34:29,934 --> 00:34:30,800
Nick--

990
00:34:30,934 --> 00:34:32,100
- "Nick."
- "Nick."

991
00:34:32,233 --> 00:34:33,967
- Nick.
- Nick...

992
00:34:34,100 --> 00:34:35,467
az igazságos
egy üzleti ismerős, oké?

993
00:34:35,600 --> 00:34:36,567
Sajnálja...

994
00:34:39,467 --> 00:34:40,533
Ő az.

995
00:34:40,667 --> 00:34:42,333
Nos, valószínűleg csak
üzleti ügyekben telefonál.

996
00:34:45,200 --> 00:34:46,333
Helló?

997
00:34:46,467 --> 00:34:47,667
Van egy jó hírem.

998
00:34:47,800 --> 00:34:49,934
Tehát a befektetőm mondta
hajlandó találkozni veled.

999
00:34:50,066 --> 00:34:51,400
Igazán? Hűha.

1000
00:34:51,533 --> 00:34:52,600
Igen, van háza
kint Long Islanden,

1001
00:34:52,734 --> 00:34:53,600
kint a tengerparton.

1002
00:34:53,734 --> 00:34:54,867
Ő akart minket
hogy jöjjön el vasárnap.

1003
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
A vasárnap tökéletes.

1004
00:34:56,533 --> 00:34:57,900
Miért nem viszlek fel...

1005
00:34:58,033 --> 00:34:59,433
tch, nem tudom, kilenc?

1006
00:34:59,567 --> 00:35:01,233
Kilenc. Rendben. Nagy.

1007
00:35:01,367 --> 00:35:02,967
Ah, köszönöm szépen.

1008
00:35:04,000 --> 00:35:04,900
Ezek remekül néznek ki.

1009
00:35:05,033 --> 00:35:07,066
A szmoking potenciális vevőre talált
a versért.

1010
00:35:07,200 --> 00:35:09,066
Csak egy üzleti ismerős,
mi?

1011
00:35:09,200 --> 00:35:10,533
Ő csak egy stand-up srác.

1012
00:35:10,667 --> 00:35:12,734
Nick. Nick csak
egy stand-up srác...

1013
00:35:12,867 --> 00:35:14,767
abbahagynád
ötleteket kapni? Kérem.

1014
00:35:14,900 --> 00:35:17,300
Nem, nem. Nem. Úgy értem,
Nem tehetek róla, a DNS-emben van.

1015
00:35:17,433 --> 00:35:19,700
Megpróbálok ötletek nélkül lenni.

1016
00:35:19,834 --> 00:35:21,533
Ó, nézd... én
nincsenek ötletei

1017
00:35:21,667 --> 00:35:23,266
rólad és Szmokingról...

1018
00:35:23,400 --> 00:35:25,100
séta a tengerparton.

1019
00:35:25,233 --> 00:35:26,433
Saját irodára van szükségem.

1020
00:35:26,567 --> 00:35:28,567
Komolyan,
Nem tudok így élni.

1021
00:35:28,700 --> 00:35:29,667
– Nick.

1022
00:35:31,200 --> 00:35:33,867
Hú... ó! Rendben.

1023
00:35:38,033 --> 00:35:38,834
Ó!

1024
00:35:38,967 --> 00:35:40,066
- Hello.
- Hé!

1025
00:35:40,200 --> 00:35:41,967
Csak benézek hozzád.

1026
00:35:42,100 --> 00:35:43,367
Nos, ne aggódj.

1027
00:35:43,500 --> 00:35:46,166
Három hét telt el
és még mindig állok.

1028
00:35:46,300 --> 00:35:47,166
mit csinálsz?

1029
00:35:47,300 --> 00:35:50,266
Miért látok festékes dobozokat
mögötted?

1030
00:35:50,400 --> 00:35:51,467
Változtatok néhányat,
tudod?

1031
00:35:51,600 --> 00:35:53,066
Ki a régivel,
be az újjal?

1032
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Talán valami kék?

1033
00:35:55,133 --> 00:35:56,500
Várj, nem szabadultál meg
azt az aranyos kis asztalt

1034
00:35:56,633 --> 00:35:58,667
a mi Vermontunkon vásárolt
hétvége, ugye?

1035
00:35:58,800 --> 00:36:00,367
Nem igaz?
közvetlenül a kanapéd mellett?

1036
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
Igen! Jó a memóriád.
Pont ott volt.

1037
00:36:02,133 --> 00:36:04,367
De most felraktam
a hálószobában.

1038
00:36:04,500 --> 00:36:06,266
Úgy tűnik, készülsz
néhány változást is.

1039
00:36:06,400 --> 00:36:09,133
Igen. Én...

1040
00:36:09,266 --> 00:36:10,967
csak kapok
elkezdte a pakolást.

1041
00:36:11,100 --> 00:36:13,533
Paolo és én költözünk
hamarosan új helyünkre.

1042
00:36:13,667 --> 00:36:15,633
Ó. Nos, alig várom
hogy lássam.

1043
00:36:15,767 --> 00:36:16,900
Ennyi az idő?

1044
00:36:17,033 --> 00:36:19,900
Mennem kell, nagyon sajnálom,
de Nick felvesz.

1045
00:36:20,033 --> 00:36:20,900
Találkozunk Bruce-szal.

1046
00:36:21,033 --> 00:36:22,033
Ki az a Nick?

1047
00:36:22,166 --> 00:36:23,367
Nincs időm magyarázkodni!

1048
00:36:23,500 --> 00:36:26,734
Rendben. Kabát... sál.

1049
00:36:28,834 --> 00:36:30,400
most szálltam le
a telefon Tracyvel...

1050
00:36:30,533 --> 00:36:31,533
Hogy van?

1051
00:36:31,667 --> 00:36:32,734
Újradíszít.

1052
00:36:32,867 --> 00:36:36,367
Ó, nem. Emlékszel
az utolsó szakítása?

1053
00:36:36,500 --> 00:36:38,467
tudom. Még festékes dobozokat is láttam
a nappalijában.

1054
00:36:38,600 --> 00:36:39,967
Csak remélem, hogy eljutunk oda

1055
00:36:40,100 --> 00:36:41,900
mielőtt kifesti a falait
egy szín, amit meg fog bánni.

1056
00:36:42,033 --> 00:36:43,700
Milyen az időbeosztásod
ezen a héten?

1057
00:36:54,700 --> 00:36:56,233
- Jó reggelt.
- Hé, jó reggelt.

1058
00:36:56,367 --> 00:36:57,734
Szóval, egy kis változtatás a tervekben.

1059
00:36:57,867 --> 00:36:59,066
- Ó...
- Nem, nem, nem. Ne aggódj.

1060
00:36:59,200 --> 00:37:00,333
Még mindig találkozunk Bruce-szal,

1061
00:37:00,467 --> 00:37:02,066
egyszerűen nem vagyunk
a házába megy.

1062
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
Ó, oké.
Nos, ez jól hangzik, igaz?

1063
00:37:04,233 --> 00:37:06,000
- Igen.
- Oké. Köszönöm.

1064
00:37:06,133 --> 00:37:08,200
Ó, mi ez?

1065
00:37:08,333 --> 00:37:10,266
Ó, ez egy kis meglepetés
az útért.

1066
00:37:10,400 --> 00:37:11,433
- Oké.
- Néhány cannolis...

1067
00:37:12,467 --> 00:37:14,233
Cannolis reggelire?

1068
00:37:14,367 --> 00:37:16,266
Imádom.

1069
00:37:20,734 --> 00:37:21,600
Tehát ne feledje,

1070
00:37:21,734 --> 00:37:24,100
csak fizetnél
a kért ár fele.

1071
00:37:24,233 --> 00:37:26,467
A múzeum
megegyezik a másik felével.

1072
00:37:26,600 --> 00:37:27,533
Már nagyon várják

1073
00:37:27,667 --> 00:37:29,233
a vers megjelenítéséhez
teljes munkaidőben.

1074
00:37:29,367 --> 00:37:30,300
Bruce.

1075
00:37:30,433 --> 00:37:33,133
Nagyon sokat jelentettek ezek a szavak
annyi bevándorlónak,

1076
00:37:33,266 --> 00:37:34,834
köztük a nagymamám.

1077
00:37:34,967 --> 00:37:37,400
Hát nagyon csodálom
amit tenni próbálsz,

1078
00:37:37,533 --> 00:37:39,600
de gyűjtök, hogy befektessek...

1079
00:37:39,734 --> 00:37:41,967
és továbbadom
amikor a piacnak igaza van.

1080
00:37:42,100 --> 00:37:43,433
Ó, gyerünk, Bruce.

1081
00:37:43,567 --> 00:37:47,333
Mi a helyzet ezt figyelembe véve
jótékonysági adomány?

1082
00:37:47,467 --> 00:37:49,266
Már túlléptem
évi adományaimat.

1083
00:37:50,467 --> 00:37:52,000
Nézd, nagyon sajnálom,
de üzletember vagyok.

1084
00:37:52,133 --> 00:37:53,600
Nem vagyok filantróp.

1085
00:37:53,734 --> 00:37:54,600
Természetesen.

1086
00:37:54,734 --> 00:37:55,867
biztos vagyok benne
megtalálod a megfelelő embert.

1087
00:37:56,000 --> 00:37:57,300
Gondolsz valakire?

1088
00:37:57,433 --> 00:38:00,333
Én nem, de ti ketten
mindenképp maradnia kell.

1089
00:38:00,467 --> 00:38:02,000
Nagyon jók vagytok együtt.

1090
00:38:05,433 --> 00:38:07,200
érdekel

1091
00:38:07,333 --> 00:38:09,300
ebben George Washingtonban
levél azonban,

1092
00:38:09,433 --> 00:38:11,667
szóval talán az utazásod ide
nem volt hiába.

1093
00:38:11,800 --> 00:38:15,033
Hé, úgy értem, tudtuk
távoli lövés volt, igaz?

1094
00:38:15,166 --> 00:38:17,100
Igen, a távoli lövések mindig
azért egy próbát megér.

1095
00:38:17,233 --> 00:38:18,400
- Tudnom kellene.
- Jelentése?

1096
00:38:18,533 --> 00:38:19,400
Nos, gondolja a nagymamám

1097
00:38:19,533 --> 00:38:21,166
az új éttermem
egy totális távoli lövés.

1098
00:38:21,300 --> 00:38:22,700
- Mit?
- Igen.

1099
00:38:22,834 --> 00:38:23,700
Miért?

1100
00:38:23,834 --> 00:38:24,900
Ó, ő régimódi.

1101
00:38:25,033 --> 00:38:27,200
Nem érti
az ötlet, hogy bárki is akar

1102
00:38:27,333 --> 00:38:29,667
az olasz konyha keverésére
bármilyen más konyhával.

1103
00:38:29,800 --> 00:38:31,400
Na, gyerünk,
A "régi iskola" nem azt jelenti

1104
00:38:31,533 --> 00:38:33,166
hogy esetleg nem
gyere körül.

1105
00:38:33,300 --> 00:38:34,367
Igen, igaz.

1106
00:38:34,500 --> 00:38:37,700
Van régi iskola,
aztán ott van az olasz old-school.

1107
00:38:37,834 --> 00:38:39,600
- Értem.
- Igen.

1108
00:38:39,734 --> 00:38:42,133
Nos, mi alapján döntöttél
amúgy is a fúzióval megy?

1109
00:38:42,266 --> 00:38:43,667
Ó, volt menyasszony.

1110
00:38:43,800 --> 00:38:45,166
- "Ex"?
- Pl.

1111
00:38:45,300 --> 00:38:46,367
voltam ott.

1112
00:38:46,500 --> 00:38:47,967
Igen, együtt voltunk
négy év.

1113
00:38:48,100 --> 00:38:50,166
Ő is szakács,
Ázsiai konyha.

1114
00:38:50,300 --> 00:38:52,467
És úgy döntöttünk, hogy keverjük
közös életünk,

1115
00:38:52,600 --> 00:38:55,333
uh, mi is keverni akartunk
ételszenvedélyeink együtt,

1116
00:38:55,467 --> 00:38:57,700
és bumm... "Tesoro Mio."

1117
00:38:57,834 --> 00:39:00,066
Nos, finoman hangzik.

1118
00:39:00,200 --> 00:39:02,934
Mm-hmm. Igen.

1119
00:39:03,066 --> 00:39:05,767
De, én megyek tovább
az ő áldásával.

1120
00:39:05,900 --> 00:39:07,233
Szóval jól végződtek a dolgok?

1121
00:39:07,367 --> 00:39:09,467
Igen. Igen, főleg neki.

1122
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Most már házas
egy brazil szakácsnak,

1123
00:39:11,834 --> 00:39:13,800
és megvannak
két étterem Rióban.

1124
00:39:13,934 --> 00:39:15,300
- Ó. Nagy.
- Mm-hmm.

1125
00:39:15,433 --> 00:39:16,967
És mi van veled?

1126
00:39:17,100 --> 00:39:19,934
Ó, egy kicsit...
egy kis szünet.

1127
00:39:20,066 --> 00:39:21,600
Tudod,
az új étteremre összpontosítva.

1128
00:39:21,734 --> 00:39:23,266
Mm-hmm.

1129
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Tudod, a legjobb barátom, Avery,
mindig azt mondja

1130
00:39:25,033 --> 00:39:26,934
hogy minden megtörténik
okkal.

1131
00:39:27,066 --> 00:39:28,100
- Mm.
- Nem tudom.

1132
00:39:28,233 --> 00:39:29,867
Talán kezdem
hogy higgy neki.

1133
00:39:31,266 --> 00:39:32,300
Apropó...

1134
00:39:32,433 --> 00:39:33,934
sajnálom, hogy a dolgok nem jöttek össze
olyan jól Bruce-szal.

1135
00:39:34,066 --> 00:39:36,200
Tudod mit?
A legjobbat adtuk, igaz?

1136
00:39:36,333 --> 00:39:37,834
- Ezt megtettük.
- Igen.

1137
00:39:39,400 --> 00:39:40,266
Szóval Trace,

1138
00:39:40,400 --> 00:39:41,667
milyen az öltözék
erre a bulira?

1139
00:39:41,800 --> 00:39:44,700
÷Tracy] A szokásos – előkelő
New York-i koktélparti.

1140
00:39:44,834 --> 00:39:45,934
Ah.

1141
00:39:46,066 --> 00:39:49,433
Tehát más szóval,
egy kis fekete ruha?

1142
00:39:49,567 --> 00:39:51,567
Vagy...

1143
00:39:51,700 --> 00:39:53,400
Hűha.

1144
00:39:53,533 --> 00:39:55,900
Ez a te ruhád.

1145
00:39:56,033 --> 00:39:57,133
Nem tudom.

1146
00:39:57,266 --> 00:39:58,467
Szerinted?

1147
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Én-nem tudom.

1148
00:39:59,734 --> 00:40:01,934
Mi van ezzel?
Ez valamivel több...

1149
00:40:02,066 --> 00:40:03,266
nem tudom.

1150
00:40:03,400 --> 00:40:06,900
Ez egy kicsit több...

1151
00:40:07,033 --> 00:40:09,867
Trace, még soha nem láttalak

1152
00:40:10,000 --> 00:40:11,834
tehát kétséges
egy korábbi ruháról,

1153
00:40:11,967 --> 00:40:14,200
főleg olyat, amelyik úgy néz ki
mintha neked készült volna.

1154
00:40:14,333 --> 00:40:15,533
mi folyik itt?

1155
00:40:15,667 --> 00:40:16,567
Semmi!

1156
00:40:16,700 --> 00:40:18,900
Ez azért van, mert nem vagyok benne biztos
melyiknek van igaza.

1157
00:40:19,033 --> 00:40:20,834
Minek?

1158
00:40:20,967 --> 00:40:23,066
Vagy mondjam azt,
kinek?

1159
00:40:23,200 --> 00:40:24,934
Találkoztál már valakivel?

1160
00:40:25,066 --> 00:40:26,033
Valahogy.

1161
00:40:26,166 --> 00:40:27,633
De nem tudom!
Úgy értem, talán ez valami.

1162
00:40:27,767 --> 00:40:28,934
Vagy talán semmi!

1163
00:40:29,066 --> 00:40:31,166
Vagy csak nem vagyok készen
hogy még kapcsolatban legyen.

1164
00:40:31,300 --> 00:40:32,400
Tudod?

1165
00:40:32,533 --> 00:40:34,133
Nos, szünetet kapott
új ruha vásárlásáról,

1166
00:40:34,266 --> 00:40:35,667
szóval talán ez is valami.

1167
00:40:36,767 --> 00:40:40,233
Akárhogy is,
meg kell venned azt a ruhát.

1168
00:40:40,367 --> 00:40:42,333
Köszönöm, anya.

1169
00:40:43,867 --> 00:40:45,900
Meg akarod ragadni
egy korai vacsora utána?

1170
00:40:46,033 --> 00:40:47,066
Ó, anya, szeretném,

1171
00:40:47,200 --> 00:40:49,433
de Avery és Emma
ma este jönnek a városba.

1172
00:40:49,567 --> 00:40:50,734
Ó, mi az alkalom?

1173
00:40:50,867 --> 00:40:51,734
Nincs alkalom,

1174
00:40:51,867 --> 00:40:53,900
ők csak
jó barátok lenni.

1175
00:40:54,033 --> 00:40:54,867
Mm.

1176
00:40:55,000 --> 00:40:56,266
Tudjátok, srácok
nem kellett jönnie.

1177
00:40:56,400 --> 00:40:57,266
Igen, megtettük,

1178
00:40:57,400 --> 00:40:58,934
adott az állam
a lakásodból.

1179
00:40:59,066 --> 00:41:02,934
Tudom milyennek tűnik,
de tényleg jól vagyok.

1180
00:41:03,066 --> 00:41:04,667
Csak voltunk
kicsit aggódom érted.

1181
00:41:04,800 --> 00:41:06,667
Főleg amikor
Láttam azokat a festékes dobozokat...

1182
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
csak eszembe jutott az idő

1183
00:41:08,433 --> 00:41:10,200
festetted
a lakásod lila, és...

1184
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Oké, oké. Lila volt!

1185
00:41:12,467 --> 00:41:14,133
- Rossz volt.
- Az volt

1186
00:41:14,266 --> 00:41:15,934
Ezekben a festékes dobozokban van
nagyon szép világos zöld

1187
00:41:16,066 --> 00:41:16,834
- bennük.
- Ó!

1188
00:41:16,967 --> 00:41:17,934
Szerintem szuper lesz,

1189
00:41:18,066 --> 00:41:19,033
és mióta itt vagy,

1190
00:41:19,166 --> 00:41:20,934
talán ti ketten tudnátok
segíts festeni.

1191
00:41:21,066 --> 00:41:23,000
Ha ezt akarod csinálni,
természetesen megtesszük.

1192
00:41:23,133 --> 00:41:24,867
- Te vagy a legédesebb.
- Avery!

1193
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
De szeretlek.

1194
00:41:26,333 --> 00:41:28,367
Te vagy a legkedvesebb ember
Tudom, komolyan.

1195
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
Oké, hol vannak
megyünk vacsorázni?

1196
00:41:30,633 --> 00:41:32,700
Ó, felfedeztem
ez az új olasz hely,

1197
00:41:32,834 --> 00:41:34,467
és azt hittem, megtehetjük,
tudod, nézd csak meg.

1198
00:41:34,600 --> 00:41:35,567
Rendben.

1199
00:41:37,066 --> 00:41:38,433
Nos, nézd meg, ki az!

1200
00:41:38,567 --> 00:41:39,700
Ó, törzsvendég leszel.

1201
00:41:39,834 --> 00:41:41,967
Ezek a barátaim,
Emma és Avery.

1202
00:41:42,100 --> 00:41:43,300
- Szia.
- Szia.

1203
00:41:43,433 --> 00:41:44,367
A másik kétharmad
a fátyolról?

1204
00:41:44,500 --> 00:41:45,367
Örülök, hogy találkoztunk.

1205
00:41:45,500 --> 00:41:46,967
Ó! Tudsz a fátyolról?

1206
00:41:47,100 --> 00:41:48,200
Nos, Luiginál volt

1207
00:41:48,333 --> 00:41:50,000
amikor be kellett vennem
hogy megjavítsák.

1208
00:41:50,133 --> 00:41:52,200
Ó. Ezt nem mondtad el nekünk.

1209
00:41:52,333 --> 00:41:56,433
Ő itt Nick
és nagyon tehetséges szakács.

1210
00:41:56,567 --> 00:41:57,567
Meh...

1211
00:41:57,700 --> 00:41:59,166
Ez ugyanaz a Nick?
ki vitte el Long Island-en?

1212
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
Hát sajnos

1213
00:42:00,533 --> 00:42:03,033
ami mellszobornak bizonyult,
de igen.

1214
00:42:03,166 --> 00:42:06,033
De megtettem
megnézni az Oheka kastélyt...

1215
00:42:06,166 --> 00:42:10,000
az egyik építész
aki a Central Parkot is tervezte.

1216
00:42:10,133 --> 00:42:11,734
nem hiszem el
soha nem tud róla.

1217
00:42:11,867 --> 00:42:13,433
Tracy ismeri New Yorkot
jobban mint én.

1218
00:42:13,567 --> 00:42:15,400
De ez a kedvenc részem
a városról,

1219
00:42:15,533 --> 00:42:17,100
hogy mindig van valami
új felfedeznivaló.

1220
00:42:17,233 --> 00:42:18,400
Mindig.

1221
00:42:24,133 --> 00:42:25,533
Ó!

1222
00:42:25,667 --> 00:42:26,567
Hé, köszönöm.

1223
00:42:26,700 --> 00:42:29,000
Remélem nem bánod.
vettem a szabadságot.

1224
00:42:29,133 --> 00:42:29,900
- Ó!
- Nem bánja,

1225
00:42:30,033 --> 00:42:31,734
és mi sem!
Köszönöm.

1226
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Mondhatnám a különlegességeket,

1227
00:42:34,033 --> 00:42:36,166
vagy csak lehet
tedd a kezembe magad.

1228
00:42:36,300 --> 00:42:38,734
Ó, nem, mi... megtesszük
tegyük magunkat a kezedbe.

1229
00:42:38,867 --> 00:42:39,867
Rendben.

1230
00:42:40,000 --> 00:42:42,367
Minden rendben. Tökéletes.
mindjárt visszajövök.

1231
00:42:42,500 --> 00:42:43,400
Nem úgy értettem.

1232
00:42:43,533 --> 00:42:44,233
Nem mondtunk semmit.

1233
00:42:44,367 --> 00:42:45,767
Nem. Mit csinálsz...
mit csinálsz...

1234
00:42:45,900 --> 00:42:47,000
Semmi.

1235
00:42:48,500 --> 00:42:49,367
Egészségére.

1236
00:42:49,500 --> 00:42:50,633
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1237
00:42:50,767 --> 00:42:51,900
Ó, köszönöm.

1238
00:42:52,033 --> 00:42:56,066
Scusami, cameriere.
Vorremmo ordinare il desszert.

1239
00:42:58,200 --> 00:43:00,266
Micsoda lelet ez a hely.

1240
00:43:00,400 --> 00:43:02,100
Mármint Nickről nem is beszélve.

1241
00:43:04,533 --> 00:43:06,600
Mi? én beszéltem
a főztjéről.

1242
00:43:06,734 --> 00:43:08,000
Aha.

1243
00:43:08,133 --> 00:43:09,400
Most rendeltem tőlünk
valami desszert.

1244
00:43:09,533 --> 00:43:12,500
Igen. Észrevettem, hogy az vagy
gyakorolja az olasz nyelvet.

1245
00:43:12,633 --> 00:43:14,133
próbáltam.
Minden lehetőségem.

1246
00:43:14,266 --> 00:43:15,867
Paolo próbál fejlődni
az angol nyelve,

1247
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
szóval nem beszélünk olaszul
túl sokat van itthon most.

1248
00:43:18,133 --> 00:43:19,400
Szóval mikor vagy
visszamenni Olaszországba?

1249
00:43:19,533 --> 00:43:21,800
Valószínűleg a kezdet
tavaszi félévben?

1250
00:43:21,934 --> 00:43:23,100
Csak még nem hivatalos.

1251
00:43:23,233 --> 00:43:24,967
És akkor folytatod
nyomon követni a fátylat?

1252
00:43:26,633 --> 00:43:27,567
- Ez a terv. Igen.
- Oké.

1253
00:43:27,700 --> 00:43:29,233
Még mindig kíváncsi vagyok
hogyan került az Államokba.

1254
00:43:29,367 --> 00:43:31,000
- És én is.
- Avery is.

1255
00:43:31,133 --> 00:43:34,834
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1256
00:43:34,967 --> 00:43:37,467
♪ Boldog születésnapot
neked ♪

1257
00:43:37,600 --> 00:43:38,500
♪ Boldog születésnapot, kedves… ♪

1258
00:43:38,633 --> 00:43:39,600
Miért gondolják
születésnapom van!

1259
00:43:39,734 --> 00:43:41,066
Csak mosolyogj és egyél tortát.

1260
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
Azt hiszem, az olaszom
nem olyan jó, mint gondoltam!

1261
00:43:43,433 --> 00:43:44,567
Semmi baj, Em,
legalább tudja

1262
00:43:44,700 --> 00:43:45,500
hogyan kell három villát rendelni.

1263
00:43:45,633 --> 00:43:47,066
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1264
00:43:47,200 --> 00:43:49,300
Hagyd abba. Köszönöm.

1265
00:43:52,300 --> 00:43:54,300
Pontosan ezt rendeltem.
Köszönöm.

1266
00:43:54,433 --> 00:43:55,300
Ez csodálatos.

1267
00:43:55,433 --> 00:43:57,700
Hadd vágjam le
néhány kisebb darabra.

1268
00:43:57,834 --> 00:43:59,066
- Majd mi gondoskodunk róla.
- Köszönöm!

1269
00:44:00,767 --> 00:44:03,033
Köszönöm, Nick.
Minden csodálatos volt.

1270
00:44:03,166 --> 00:44:04,166
Örülök, hogy élvezted.

1271
00:44:04,300 --> 00:44:07,633
Szóval, ha megtaláljátok magatokat
30-án New Yorkban,

1272
00:44:07,767 --> 00:44:09,834
Én tartom az ünnepélyes megnyitót
új éttermünkből,

1273
00:44:09,967 --> 00:44:11,333
és imádnám
hogy mindannyian jöjjenek.

1274
00:44:11,467 --> 00:44:12,667
Ó, ez nagyon kedves tőled.

1275
00:44:12,800 --> 00:44:15,700
Szerintem Tracynek valószínűleg lesz
hogy hármunkat képviseljen.

1276
00:44:15,834 --> 00:44:17,066
Nos, erre nem mondok nemet.

1277
00:44:17,200 --> 00:44:18,667
Ezt jó hallani.

1278
00:44:21,600 --> 00:44:24,300
Oké, valószínűleg kellene
menj vissza a konyhába.

1279
00:44:24,433 --> 00:44:26,400
Van még valami
Hozhatok nektek hölgyeim?

1280
00:44:26,533 --> 00:44:27,900
Nem, minden tökéletes volt.

1281
00:44:28,033 --> 00:44:29,367
Tényleg az volt.

1282
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
Minden rendben. Csodálatos.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk mindkettőtökkel.

1283
00:44:31,934 --> 00:44:34,000
Neked is.

1284
00:44:39,367 --> 00:44:40,567
Mi?

1285
00:44:40,700 --> 00:44:42,500
- Semmit.
- Semmit.

1286
00:44:42,633 --> 00:44:44,066
Ne nézz így rám.

1287
00:44:44,200 --> 00:44:45,233
A sajttorta nagyon jó.

1288
00:44:45,367 --> 00:44:46,300
Nagyon jó.

1289
00:44:46,433 --> 00:44:47,500
Ez jó.

1290
00:44:55,467 --> 00:44:57,533
Egyszerűen nem hiszem el, hogy Nick
nem engedte, hogy fizessünk a vacsoráért.

1291
00:44:57,667 --> 00:44:59,934
Elég fickó.

1292
00:45:00,133 --> 00:45:02,033
Nem! Ne szálljon rám Avery.

1293
00:45:02,166 --> 00:45:03,033
Csak azt mondom,

1294
00:45:03,166 --> 00:45:04,033
nyilvánvaló, hogy kedvel téged,

1295
00:45:04,166 --> 00:45:05,300
és abból, amit elmondhatok,
ő egy őr.

1296
00:45:05,433 --> 00:45:06,967
Egyértelműen őrző.

1297
00:45:07,100 --> 00:45:07,967
Neked sem!

1298
00:45:08,100 --> 00:45:09,133
De el kell ismerned,
gyerünk,

1299
00:45:09,266 --> 00:45:11,100
ez a fátyol
működik a varázsa.

1300
00:45:11,233 --> 00:45:13,000
Igazán?
Visszatérünk ehhez?

1301
00:45:13,133 --> 00:45:15,233
Igen! De Tracy, a fátyol
csak annyit tehet.

1302
00:45:15,367 --> 00:45:16,567
Félúton meg kell felelnie.

1303
00:45:16,700 --> 00:45:19,567
nem kérem a fátylat
bármit megtenni.

1304
00:45:19,700 --> 00:45:20,900
Azt hiszem, amit mondunk,

1305
00:45:21,033 --> 00:45:23,967
csak igazán gondolkodnod kell
arról, hogy mit akarsz.

1306
00:45:24,100 --> 00:45:25,433
Tudod, valójában
amit most akarok

1307
00:45:25,567 --> 00:45:26,500
egy kis hely.

1308
00:45:27,533 --> 00:45:30,734
Szóval én... én csak
jó éjszakát kívánok.

1309
00:45:30,867 --> 00:45:32,233
Tracy, én nem...

1310
00:45:35,567 --> 00:45:36,433
Hűha.

1311
00:45:36,567 --> 00:45:37,834
Nagyon ügyes
azzal a síppal.

1312
00:45:39,200 --> 00:45:40,166
azt hiszem
ez egy New York-i dolog.

1313
00:45:44,233 --> 00:45:45,367
Szia.

1314
00:45:45,500 --> 00:45:47,100
Hűha. Ez nagyszerű.

1315
00:45:47,233 --> 00:45:48,467
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.

1316
00:45:48,600 --> 00:45:49,967
Tudod,
New York-i bennszülött vagyok,

1317
00:45:50,100 --> 00:45:50,967
és ez az első alkalom

1318
00:45:51,100 --> 00:45:52,400
valaha is voltam
egy aukciós házhoz.

1319
00:45:52,533 --> 00:45:55,367
Nem, valójában
Ezt el sem tudom képzelni.

1320
00:45:55,500 --> 00:45:56,600
Körbemutassalak egy kicsit?

1321
00:45:56,734 --> 00:45:58,600
- Abszolút.
- Oké.

1322
00:45:58,734 --> 00:46:00,433
Szóval hogyan kerültél bele
mindezt?

1323
00:46:00,567 --> 00:46:03,367
Mindig is szerettem a történelmet,
kicsi korom óta.

1324
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
nem is akartam menni
nyári táborba,

1325
00:46:05,633 --> 00:46:09,166
Csak meg akartam látogatni mindegyiket
történelmi hely a városban.

1326
00:46:09,300 --> 00:46:12,467
Ez olyan hülyén hangzik
amikor hangosan kimondom.

1327
00:46:12,600 --> 00:46:15,467
Egyáltalán nem.
Fogadjunk, hogy egy nagy túrát adsz.

1328
00:46:15,600 --> 00:46:18,834
Ó, igen. Egész úton
a Bronxtól a Boweryig.

1329
00:46:20,600 --> 00:46:23,033
Szóval, mit gondolsz?

1330
00:46:23,166 --> 00:46:25,333
Nos, úgy értem, ez sok,

1331
00:46:25,467 --> 00:46:26,600
és szerintem az lenne

1332
00:46:26,734 --> 00:46:28,300
nagyszerű hely
minden nap jönni dolgozni.

1333
00:46:28,433 --> 00:46:29,333
Tudod, megvan

1334
00:46:29,467 --> 00:46:33,100
mindezt a csodálatos történelmet
átjön.

1335
00:46:33,233 --> 00:46:35,033
Ó, csak van
annyi történelem

1336
00:46:35,166 --> 00:46:36,367
és szép művészet,

1337
00:46:36,500 --> 00:46:38,033
és csodálatos ékszerek.

1338
00:46:38,166 --> 00:46:39,467
Ez...

1339
00:46:39,600 --> 00:46:41,467
Ez minden.

1340
00:46:44,333 --> 00:46:46,767
De azért vagy itt, hogy lásd
a konyha, ugye?

1341
00:46:46,900 --> 00:46:47,867
- Aha.
- Megmutatom

1342
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
hol fogsz beállítani.

1343
00:46:50,900 --> 00:46:53,133
Szóval szerintem megvan
mindent, amire itt szükségünk van,

1344
00:46:53,266 --> 00:46:54,133
egy-két dolgot leszámítva,

1345
00:46:54,266 --> 00:46:55,333
amit hozhatok
az étteremből.

1346
00:46:55,467 --> 00:46:57,100
- Igen, és készítek egy listát.
- Tökéletes.

1347
00:46:57,233 --> 00:46:59,533
Öhm... és el kell mondanom,

1348
00:46:59,667 --> 00:47:01,867
mindent látni
ez a fantasztikus művészet itt

1349
00:47:02,000 --> 00:47:03,066
emlékeztetett

1350
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
hogy fel kell töltenem a falakat
az új éttermemben.

1351
00:47:06,333 --> 00:47:08,834
Tehát ha az ajánlatod, hogy menj megnézni
anyukád galériája

1352
00:47:08,967 --> 00:47:10,000
még mindig az asztalon van...

1353
00:47:10,133 --> 00:47:11,333
Abszolút.

1354
00:47:11,467 --> 00:47:12,700
Szakmailag szólva,

1355
00:47:12,834 --> 00:47:15,600
Valószínűleg kellene
először nézze meg új éttermét.

1356
00:47:15,734 --> 00:47:18,200
Hmm. Igen, lehet
ott valamire.

1357
00:47:18,333 --> 00:47:20,166
Igen.

1358
00:47:20,300 --> 00:47:22,400
Miért nem gyere el
ma munka után?

1359
00:47:22,533 --> 00:47:24,567
Persze. Persze. szabad vagyok.
nagyon szeretném.

1360
00:47:24,700 --> 00:47:25,600
Rendben.

1361
00:47:25,734 --> 00:47:27,467
- Találkozunk ott.
- Oké.

1362
00:47:30,834 --> 00:47:31,900
Hűha. Ez egy nagyszerű hely.

1363
00:47:32,033 --> 00:47:34,266
Szóval gondolkodtál már
milyen művészet?

1364
00:47:34,400 --> 00:47:36,433
Nos, szeretem a festményeket.

1365
00:47:36,567 --> 00:47:38,433
Jobbra. Ez egy kicsit homályos.

1366
00:47:38,567 --> 00:47:40,500
Szeretem a tájképeket,
tudod?

1367
00:47:40,633 --> 00:47:42,900
És ha rájuk nézel,
valahogy oda akarsz menni,

1368
00:47:43,033 --> 00:47:44,266
típusú tájak.

1369
00:47:44,400 --> 00:47:47,000
Igen, pontosan tudom
mire gondolsz.

1370
00:47:47,867 --> 00:47:49,834
Oké, van más gondolat?

1371
00:47:49,967 --> 00:47:50,934
Nem.

1372
00:47:51,066 --> 00:47:54,000
Csak semmi, ami téged késztet
elveszti az étvágyát.

1373
00:47:54,133 --> 00:47:56,367
Jobbra! Jó hívás.

1374
00:47:56,500 --> 00:47:58,867
Tudod,
A művészet szubjektív, nem?

1375
00:47:59,000 --> 00:48:01,433
Értem, és ennyi
tényleg miért van szükségem a segítségedre.

1376
00:48:01,567 --> 00:48:04,800
Például nagyon magabiztos vagyok
a tintahalommal,

1377
00:48:04,934 --> 00:48:08,367
de fogalmam sincs mit tegyek
a falakon, tudod?

1378
00:48:09,266 --> 00:48:10,967
Gondolkodtál már azon
képzőművészeti fotózás?

1379
00:48:11,100 --> 00:48:12,433
Igen, és ez egy nagyszerű ötlet,

1380
00:48:12,567 --> 00:48:14,100
de ha felteszem
egy fénykép ezeken a falakon

1381
00:48:14,233 --> 00:48:15,333
ami nem a családomé,

1382
00:48:15,467 --> 00:48:17,633
a nagymamám, ő soha
hagyom, hogy éljek vele.

1383
00:48:17,767 --> 00:48:19,500
Hát nem tudom
ha segíthetek ebben,

1384
00:48:19,633 --> 00:48:20,600
de--

1385
00:48:20,734 --> 00:48:23,333
Ó, ez csak Luigi volt
SMS-t küld nekem

1386
00:48:23,467 --> 00:48:25,066
hogy emlékeztessen rá, hogy szükségem van rá
hogy felvegye a fátylat.

1387
00:48:25,200 --> 00:48:26,633
gondoltam
felvetted már?

1388
00:48:26,767 --> 00:48:28,767
Nem. Nem, nem
volt még esélye.

1389
00:48:28,900 --> 00:48:29,800
Ez nem rohanás.

1390
00:48:29,934 --> 00:48:32,000
gondoltam
a barátaidnak szüksége volt rá?

1391
00:48:32,133 --> 00:48:34,900
Ők... nem. Ők, uh,
már házasok.

1392
00:48:35,033 --> 00:48:37,734
Valójában mindketten viselték a fátylat
az esküvőjükön.

1393
00:48:37,867 --> 00:48:39,100
- Tényleg?
- Mm-hmm.

1394
00:48:39,233 --> 00:48:41,166
Hmm. Tehát ez azt jelenti, hogy te vagy
az egyetlen a barátod

1395
00:48:41,300 --> 00:48:42,166
az még szingli?

1396
00:48:42,300 --> 00:48:45,500
Igen, de nem vagyok az
panaszkodik róla.

1397
00:48:45,633 --> 00:48:46,767
Nem, teljesen értem.

1398
00:48:46,900 --> 00:48:47,967
Nem panaszkodom a létezés miatt

1399
00:48:48,100 --> 00:48:50,000
az egyetlen a barátom közül
aki még szingli,

1400
00:48:50,133 --> 00:48:52,900
de ha megkérdezed a nonnám
és anyám...

1401
00:48:53,033 --> 00:48:54,333
óóó!

1402
00:48:54,467 --> 00:48:56,066
Szerintem kellene
csak vedd fel a fátylat

1403
00:48:56,200 --> 00:48:58,233
és ne csinálj valamit
ki belőle, tudod?

1404
00:49:01,400 --> 00:49:03,500
Szia Avery,
ki tudnál tartani egy pillanatot,

1405
00:49:03,633 --> 00:49:04,700
hogy Emmát is felvehessem?

1406
00:49:04,834 --> 00:49:06,066
Nagy.

1407
00:49:10,266 --> 00:49:12,867
Oké, most, hogy mindketten vagytok
itt, én...

1408
00:49:13,000 --> 00:49:14,633
bocsánatot szeretnék kérni.

1409
00:49:14,767 --> 00:49:16,100
Mi is sajnáljuk.

1410
00:49:16,233 --> 00:49:19,233
Igen, rájöttünk, hogy bejöttünk
kicsit erős Nickről.

1411
00:49:19,367 --> 00:49:20,700
És a fátyol.

1412
00:49:20,834 --> 00:49:22,567
Csak téged akarunk
hogy megtalálja a megfelelő embert.

1413
00:49:22,700 --> 00:49:24,233
Akárki is az.

1414
00:49:24,367 --> 00:49:26,533
Ohh! ki nem állhatom
amikor harcolunk.

1415
00:49:26,667 --> 00:49:28,667
Várj egy kicsit. én nem
emlékezz ránk valaha

1416
00:49:28,800 --> 00:49:30,700
egy nagy lefújás előtti harcban.

1417
00:49:30,834 --> 00:49:32,266
Ez nem igaz.

1418
00:49:32,400 --> 00:49:33,600
Emlékezz, amikor voltunk
döntőre tanul

1419
00:49:33,734 --> 00:49:35,533
és megvádoltuk a többieket

1420
00:49:35,667 --> 00:49:37,166
az utolsó megevéséről
csokis süti?

1421
00:49:37,300 --> 00:49:38,533
Igen, azért tetted.

1422
00:49:38,667 --> 00:49:40,900
Erről teljesen megfeledkeztem.

1423
00:49:41,033 --> 00:49:43,500
Védelmünkben,
nagyon kialvatlanok voltunk.

1424
00:49:43,633 --> 00:49:44,900
olyan fáradt voltam!

1425
00:49:46,467 --> 00:49:49,166
Szóval... jók vagyunk?

1426
00:49:49,300 --> 00:49:50,967
Ó, nem is kell kérdezned.

1427
00:49:51,100 --> 00:49:52,500
– Természetesen jól vagyunk.

1428
00:49:52,633 --> 00:49:53,900
Szeretlek titeket lányok.

1429
00:49:54,033 --> 00:49:58,400
Minden rendben. Avery, te először.
Mesélj a napodról.

1430
00:50:02,767 --> 00:50:04,967
Ó, ez érdekes.

1431
00:50:05,100 --> 00:50:07,333
Kicsit intenzív.

1432
00:50:07,467 --> 00:50:08,333
Hát egyértelműen,

1433
00:50:08,467 --> 00:50:10,200
nem próbáltad
fűszeres ramen arrabbiatom.

1434
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Ó, azt szeretem.

1435
00:50:14,967 --> 00:50:16,467
Az étterembe?

1436
00:50:16,600 --> 00:50:18,333
Nem. A lakásomra van.

1437
00:50:18,467 --> 00:50:20,233
Tökéletesen fog menni
az új szőnyegemmel.

1438
00:50:20,367 --> 00:50:21,367
Melyik?

1439
00:50:21,500 --> 00:50:23,166
Ha jól emlékszem, neked elég
folyik a gyűjtés.

1440
00:50:24,500 --> 00:50:26,333
Leszűkítem, oké?

1441
00:50:27,300 --> 00:50:29,200
Találsz valamit, ami tetszik?

1442
00:50:29,333 --> 00:50:31,600
Nem hiszem. Elnézést.

1443
00:50:31,734 --> 00:50:32,734
Ó, ne sajnáld.

1444
00:50:32,867 --> 00:50:34,333
Van néhány új darabom
pár nap múlva jön...

1445
00:50:34,467 --> 00:50:35,500
Hmm.

1446
00:50:35,633 --> 00:50:36,667
...Ha vissza akarsz jönni.

1447
00:50:36,800 --> 00:50:38,000
Nos, hadd ellenőrizzem
a tervezőmmel.

1448
00:50:38,133 --> 00:50:40,500
Szeretnél visszajönni
pár napon belül?

1449
00:50:40,633 --> 00:50:42,367
Azt hiszem, ezt meg tudjuk csinálni.

1450
00:50:42,500 --> 00:50:44,533
Nem bánod
megint velem ragadtál?

1451
00:50:44,667 --> 00:50:47,200
Nem vagy olyan rossz
hogy elakadjon.

1452
00:50:47,333 --> 00:50:49,000
Hallottad?

1453
00:50:58,066 --> 00:51:00,200
Kaphatok egy percet?

1454
00:51:00,333 --> 00:51:01,633
Igen. Igen, persze, Leland.

1455
00:51:03,266 --> 00:51:06,133
Tracy, tudom, milyen nehéz
dolgoztál a bulin,

1456
00:51:06,266 --> 00:51:07,800
és csak azt akartam mondani
köszönöm

1457
00:51:07,934 --> 00:51:09,667
amiért olyan különlegessé tette.

1458
00:51:09,800 --> 00:51:11,367
Nos, megtiszteltetés számomra.

1459
00:51:11,500 --> 00:51:14,533
Úgy értem, a Metropolitan olyan
második otthonom nekem,

1460
00:51:14,667 --> 00:51:17,500
szóval nagyon akartam ezt a bulit
hogy tökéletes legyen.

1461
00:51:17,633 --> 00:51:19,433
Nos, a hely nem tenné
ugyanaz legyen nélküled.

1462
00:51:19,567 --> 00:51:20,333
megyek valahova?

1463
00:51:20,467 --> 00:51:21,367
Nem, ha segíthetek.

1464
00:51:21,500 --> 00:51:22,600
mész valahova?

1465
00:51:22,734 --> 00:51:25,133
Nos, végre nyugdíjba kell mennem,

1466
00:51:25,266 --> 00:51:28,200
és reméltem, hogy sikerül
hagyd hozzáértő kezekben.

1467
00:51:28,333 --> 00:51:29,834
Talán azok a kezek
lehet a tiéd.

1468
00:51:31,367 --> 00:51:33,767
Átmegyünk
és csatlakozz vendégeinkhez?

1469
00:51:39,467 --> 00:51:40,633
Jó hír, rossz hír?

1470
00:51:40,767 --> 00:51:41,834
Jó hír.

1471
00:51:41,967 --> 00:51:44,200
A jó hír az, hogy nézel
fantasztikus. Szeresd a ruhát.

1472
00:51:44,333 --> 00:51:45,700
Köszönöm.

1473
00:51:45,834 --> 00:51:47,633
Nincs rossz hír.

1474
00:51:53,333 --> 00:51:56,200
Hé, jól kezeled
a dolgok egy ideig egyedül?

1475
00:51:57,767 --> 00:52:00,700
Igen, ameddig akarod.

1476
00:52:00,834 --> 00:52:01,867
Mi?

1477
00:52:04,300 --> 00:52:06,567
Megakadt a szemed valamin
egy kicsit különleges itt?

1478
00:52:06,700 --> 00:52:09,033
Ó, én csak
értékelve a fülbevalót.

1479
00:52:09,166 --> 00:52:10,567
Melyik? Ezek, uh,
itt a kékek?

1480
00:52:10,700 --> 00:52:12,233
Mm-hmm. Ezek zafírok.

1481
00:52:12,367 --> 00:52:13,667
Csak van
valamit róluk.

1482
00:52:13,800 --> 00:52:16,266
Hűha. Ezek gyönyörűek.

1483
00:52:16,400 --> 00:52:17,934
Hallottad a nagy zümmögést?
a buliból?

1484
00:52:18,066 --> 00:52:19,367
- Nem.
- Mindenki őrjöng

1485
00:52:19,500 --> 00:52:20,433
az ételedről.

1486
00:52:20,567 --> 00:52:21,600
- Mit? Hűha!
- Mm-hmm.

1487
00:52:21,734 --> 00:52:24,166
Hűha. Ez azt jelenti,
ez zene a fülemnek.

1488
00:52:24,300 --> 00:52:26,000
Nos, meg kell köszönnöm,

1489
00:52:26,133 --> 00:52:28,533
mert ez a buli
nagyon fontos számomra.

1490
00:52:28,667 --> 00:52:30,233
Természetesen. Természetesen.

1491
00:52:30,367 --> 00:52:33,734
És öröm volt
hogy, tudod, vigyázz rád

1492
00:52:33,867 --> 00:52:35,600
és egyfajta bepillantást nyerhet
a te világodba.

1493
00:52:35,734 --> 00:52:36,700
Szóval köszönöm.

1494
00:52:36,834 --> 00:52:38,934
Volt-e lehetőséged
látni a Lázár-verset?

1495
00:52:39,066 --> 00:52:39,867
Nem, nem.

1496
00:52:40,000 --> 00:52:40,834
Most el tudsz jönni megnézni?

1497
00:52:40,967 --> 00:52:41,867
viccelsz velem?
Teljesen.

1498
00:52:42,000 --> 00:52:42,700
- Oké.
- Igen.

1499
00:52:45,133 --> 00:52:48,266
Hűha. Ezt nézd.
Ez különleges.

1500
00:52:48,400 --> 00:52:49,266
Igen.

1501
00:52:49,400 --> 00:52:51,367
Ezt a verset látni
a valódi kézírásában?

1502
00:52:51,500 --> 00:52:52,934
- Tudom.
- Hűha.

1503
00:52:53,066 --> 00:52:55,033
Most már értem miért
olyan keményen küzdöttél.

1504
00:52:55,166 --> 00:52:56,266
És többnyire kudarcot vallanak.

1505
00:52:56,400 --> 00:52:57,900
De nem baj.
nem adom fel.

1506
00:52:58,033 --> 00:52:59,500
Nem dobom be a törölközőt.

1507
00:53:04,467 --> 00:53:05,333
Ki az a srác?

1508
00:53:05,467 --> 00:53:06,834
Carter Wainwright.

1509
00:53:06,967 --> 00:53:08,166
Hatalmas gyűjteménye van

1510
00:53:08,300 --> 00:53:10,667
hihetetlenül fontos
történelmi leletek

1511
00:53:10,800 --> 00:53:12,333
és mindet megtartja
páncélszekrénybe zárva.

1512
00:53:14,700 --> 00:53:16,533
Utálom az ötletet
egy ilyen sráctól

1513
00:53:16,667 --> 00:53:18,066
megkapva a kezét
a versen.

1514
00:53:18,200 --> 00:53:19,600
Megérdemli, hogy lássák

1515
00:53:19,734 --> 00:53:21,567
a bevándorlók által
hogy azért írták.

1516
00:53:22,700 --> 00:53:24,600
Nick! Ennyi.

1517
00:53:24,734 --> 00:53:27,266
Csak adtál nekem
remek ötlet.

1518
00:53:28,200 --> 00:53:29,133
Szóval ne feledd,

1519
00:53:29,266 --> 00:53:30,633
beszélgetésünkben
a bulin azt mondtad,

1520
00:53:30,767 --> 00:53:33,633
mennyit jelentett az a vers
a bevándorlóknak, nem?

1521
00:53:33,767 --> 00:53:35,000
- Igen.
- Keresnem kellene valakit

1522
00:53:35,133 --> 00:53:36,333
kinek jelent valamit,

1523
00:53:36,467 --> 00:53:38,633
tudod,
valaki, aki megélte.

1524
00:53:38,767 --> 00:53:41,633
Igen, aki emigrált
maguknak az Egyesült Államoknak.

1525
00:53:41,767 --> 00:53:42,967
Igen! Pontosan.

1526
00:53:43,100 --> 00:53:45,066
Szóval kutattam
egész nap és egész éjjel

1527
00:53:45,200 --> 00:53:47,834
és végre megtaláltam
a tökéletes ember.

1528
00:53:47,967 --> 00:53:49,133
Rangan Narula.

1529
00:53:49,266 --> 00:53:50,100
A technikus?

1530
00:53:50,233 --> 00:53:52,133
Pontosan. A semmiből jött

1531
00:53:52,266 --> 00:53:54,133
és elment a távolba.

1532
00:53:54,266 --> 00:53:56,467
Igen, nem csinálom újra.

1533
00:53:56,600 --> 00:53:59,567
Ő egy hihetetlenül inspiráló
rongyos történet.

1534
00:53:59,700 --> 00:54:02,000
És Manhattanben él.

1535
00:54:02,133 --> 00:54:03,633
Szó sem lehet róla.
Szóval felhívtad?

1536
00:54:03,767 --> 00:54:05,600
Nos, vasárnap van,
így az irodája zárva van.

1537
00:54:05,734 --> 00:54:08,500
írtam neki emailt
és mind az öt asszisztense.

1538
00:54:08,633 --> 00:54:09,667
Nos, tessék.

1539
00:54:13,800 --> 00:54:15,734
Köszönöm.

1540
00:54:19,633 --> 00:54:21,667
Ez az. Ez az egy.

1541
00:54:22,700 --> 00:54:23,867
Biztos?

1542
00:54:24,000 --> 00:54:26,767
Igen, biztos vagyok benne, hogy tökéletes.
Pontosan belefér.

1543
00:54:26,900 --> 00:54:28,467
Nos, azt hiszem, igen
ki kell próbálni néhányat

1544
00:54:28,600 --> 00:54:30,667
mielőtt megtalálná
a megfelelőt.

1545
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Még mindig beszélsz
a szőnyegekről?

1546
00:54:33,133 --> 00:54:34,700
Ahh... talán.

1547
00:54:34,834 --> 00:54:35,700
Talán nem.

1548
00:54:35,834 --> 00:54:37,300
– Kay, nos, még mindig vagyok
a szőnyegekről beszélünk,

1549
00:54:37,433 --> 00:54:39,300
szóval ne zavarj össze.

1550
00:54:39,433 --> 00:54:41,166
Nos, azt hiszem
majd rájössz.

1551
00:54:41,300 --> 00:54:43,100
Végül is.

1552
00:54:44,266 --> 00:54:46,233
- Mit?
- Semmit.

1553
00:54:48,533 --> 00:54:49,800
Reggelt, napsütés.
mi folyik itt?

1554
00:54:49,934 --> 00:54:51,467
- Miért nem mondod el?
- Mit?

1555
00:54:51,600 --> 00:54:53,667
Kaptál egy hívást
Rangan Narula irodájából.

1556
00:54:53,800 --> 00:54:55,734
Miről szól ez az egész?

1557
00:55:11,600 --> 00:55:12,800
Ms. Goodwyn?

1558
00:55:12,934 --> 00:55:15,033
Ó, igen. Szia.

1559
00:55:15,166 --> 00:55:16,533
- Készen állok.
- Nagyon sajnálom.

1560
00:55:16,667 --> 00:55:18,633
Mr. Narulának át kell ütemeznie
az Önnel való találkozóját.

1561
00:55:18,767 --> 00:55:20,233
Elhívták
sürgős ügyekben.

1562
00:55:20,367 --> 00:55:21,867
Talán a jövő hónapban valamikor?

1563
00:55:22,000 --> 00:55:23,934
Nem. A következő hónapban már késő.

1564
00:55:24,066 --> 00:55:26,600
Elnézést.

1565
00:55:35,834 --> 00:55:36,700
Szia.

1566
00:55:36,834 --> 00:55:37,934
Hogy ment Narulával?

1567
00:55:38,066 --> 00:55:38,767
Ó...

1568
00:55:38,900 --> 00:55:40,367
ki kellett mennie a városból

1569
00:55:40,500 --> 00:55:42,133
és nem lesz képes rá
hogy átütemezze a találkozót

1570
00:55:42,266 --> 00:55:43,467
az aukció utánig.

1571
00:55:43,600 --> 00:55:45,500
Ó, ez durva dolog.
sajnálom.

1572
00:55:45,633 --> 00:55:48,100
De hé, drukkoltál, hogy eljuss
egy találkozás vele.

1573
00:55:48,233 --> 00:55:49,433
Valószínű,
drukkolsz, hogy szerezz egy másikat,

1574
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
kaphatsz egyet
az aukció előtt.

1575
00:55:51,033 --> 00:55:52,100
Igen, azt hiszem.
Ez csak az

1576
00:55:52,233 --> 00:55:55,266
Pushy Tracy kissé fáradt
attól, hogy ennyire rámenős.

1577
00:55:55,400 --> 00:55:56,800
Úgy hangzik, hogy szüksége van rá
egy kis felvidítás,

1578
00:55:56,934 --> 00:55:58,100
és ráférne egy kis szünet.

1579
00:55:58,233 --> 00:56:00,266
Azt hiszem, csak gondoltam
soha nem lassítottál.

1580
00:56:00,400 --> 00:56:03,033
Két étterem zsonglőrködése,
akár ideiglenesen is,

1581
00:56:03,166 --> 00:56:05,400
sokkal nehezebb
mint gondoltam.

1582
00:56:06,467 --> 00:56:07,800
Szóval ez van
akkor egy munka nélküli éjszaka.

1583
00:56:07,934 --> 00:56:08,700
Mm-hmm.

1584
00:56:08,834 --> 00:56:10,200
Az ételről ne is beszéljünk
vagy aukciókon.

1585
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
Ezek szigorú szabályok.

1586
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Azt hiszem, megtudjuk
ha a munkánk határoz meg bennünket.

1587
00:56:13,934 --> 00:56:16,834
Igen, beszélhetnénk
hogyan zajlik az újradíszítésed,

1588
00:56:16,967 --> 00:56:18,667
vagy a szőnyeggyűjtésed.

1589
00:56:19,934 --> 00:56:23,000
Oké, az egész helyzet
leáll, oké?

1590
00:56:23,133 --> 00:56:25,533
De rá kell jönnünk
egy másik téma, amit meg kell vitatni.

1591
00:56:25,667 --> 00:56:26,700
Ó, tudom.

1592
00:56:26,834 --> 00:56:29,133
Mit szólnál a New York-i helyekhez
hogy nem jártunk?

1593
00:56:29,266 --> 00:56:31,100
Sőt, megfogadom
még sosem voltál látni

1594
00:56:31,233 --> 00:56:33,567
az utolsó megmaradt darab
a Ziegfeld Színház.

1595
00:56:34,767 --> 00:56:36,367
Mi?
Hol bujkált ez?

1596
00:56:36,500 --> 00:56:38,367
Ez egy titok.
Nem mondom neked.

1597
00:56:38,500 --> 00:56:39,533
- Mit?
- De majd megmutatom.

1598
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
- Ha menni akarsz.
- Oké.

1599
00:56:40,800 --> 00:56:42,867
Vagy... megkaphatnánk
még egy darab pizza.

1600
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
Ó... uh...

1601
00:56:46,300 --> 00:56:48,166
nem tudom.
Ez nagyon jó pizza.

1602
00:56:48,300 --> 00:56:49,533
- Mm-hmm.
- De...

1603
00:56:49,667 --> 00:56:50,700
Szeretnék színházat nézni.

1604
00:56:50,834 --> 00:56:51,834
ááá...

1605
00:56:51,967 --> 00:56:53,200
Rendben, rendben.

1606
00:56:54,300 --> 00:56:57,266
Oké, azt hiszem, véget értünk
nyakkendőben, igaz?

1607
00:56:57,400 --> 00:57:00,266
Mert mindketten elakadtunk
egész idő alatt betartja a szabályokat.

1608
00:57:00,400 --> 00:57:02,033
De majdnem lerobbantottad

1609
00:57:02,166 --> 00:57:04,066
amikor először láttad
az a Ziegfeld-szobor.

1610
00:57:04,200 --> 00:57:05,266
Nem kellett volna
ezt észrevenni?

1611
00:57:05,400 --> 00:57:07,333
- Mindent észreveszek.
- Hát, nem tehetek róla!

1612
00:57:07,467 --> 00:57:09,166
Ó, most, hogy vége,
el kell mondanom,

1613
00:57:09,300 --> 00:57:11,400
ó, az a szobor megölne
árverésen.

1614
00:57:11,533 --> 00:57:12,934
Menjünk vissza és vegyük meg?

1615
00:57:18,800 --> 00:57:21,166
Köszönöm szépen
egy ilyen szép estére.

1616
00:57:21,300 --> 00:57:22,100
nagyon jól éreztem magam.

1617
00:57:22,233 --> 00:57:23,533
Igen, én is.

1618
00:57:23,667 --> 00:57:26,333
Szólj, ha kell
minden további szőnyeg felhordott.

1619
00:57:26,467 --> 00:57:29,066
Nem, azt hiszem, jól vagyok,
mert az egy őr.

1620
00:57:29,200 --> 00:57:30,834
Mm-hmm. Igen.
Ezt majd meglátjuk.

1621
00:57:32,200 --> 00:57:33,233
Jó éjt.

1622
00:57:33,367 --> 00:57:35,100
Jó éjt!

1623
00:57:48,633 --> 00:57:50,700
Hé! Hogy vagy?

1624
00:57:50,834 --> 00:57:51,934
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

1625
00:57:52,066 --> 00:57:54,433
Tracy! Ez csodálatos.

1626
00:57:54,567 --> 00:57:55,934
Ez a tökéletes illeszkedés.

1627
00:57:56,066 --> 00:57:57,767
Olyan nehéz megtalálni.

1628
00:57:57,900 --> 00:57:59,934
Mesélj róla.
Kerestem magasan és mélyen.

1629
00:58:00,133 --> 00:58:01,533
Ez kell néha.

1630
00:58:01,667 --> 00:58:03,266
Annyira örülök
a keresésnek vége...

1631
00:58:03,400 --> 00:58:05,967
és amit kaptam
ilyen alku.

1632
00:58:06,100 --> 00:58:06,934
Nick?

1633
00:58:07,066 --> 00:58:08,967
Nem, arról beszélek
az új szőnyegem.

1634
00:58:09,100 --> 00:58:10,467
gondoltam
Nickről beszélgettünk.

1635
00:58:10,600 --> 00:58:11,867
Nem kérhetsz meg, hogy válasszak

1636
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Nick között
és az új szőnyegem.

1637
00:58:13,133 --> 00:58:14,000
Rendben.

1638
00:58:14,133 --> 00:58:15,867
Mi van veled és Nickkel?

1639
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Nem döntöttem el
arról még.

1640
00:58:17,734 --> 00:58:19,266
Érdekel, igaz?

1641
00:58:19,400 --> 00:58:20,467
Igen.

1642
00:58:20,600 --> 00:58:21,567
Ez valami.

1643
00:58:21,700 --> 00:58:23,367
Csak még nem tudom mi...

1644
00:58:23,500 --> 00:58:25,100
Ó, meg kell szereznem
vissza az irodába.

1645
00:58:25,233 --> 00:58:26,100
Minden rendben.

1646
00:58:26,233 --> 00:58:27,100
Hamarosan beszélek veled.

1647
00:58:27,233 --> 00:58:28,800
Szeretlek.

1648
00:58:28,934 --> 00:58:30,500
Szerelmes a szőnyegébe?

1649
00:58:30,633 --> 00:58:31,500
Igen.

1650
00:58:31,633 --> 00:58:32,633
De az ösztöneid helyesek voltak.

1651
00:58:32,767 --> 00:58:34,900
Már költekezett
több időt Nickkel.

1652
00:58:35,033 --> 00:58:36,800
Ez a fátyol
működik a varázsa.

1653
00:58:36,934 --> 00:58:38,467
Ezt nem említeném
hogy Tracy.

1654
00:58:38,600 --> 00:58:40,200
Ó, igaz, nem. Természetesen nem.

1655
00:58:40,333 --> 00:58:41,333
De én csak azt mondom neked,

1656
00:58:41,467 --> 00:58:43,266
Alig várom, hogy lássam őt
abban az esküvői fátyolban.

1657
00:58:43,400 --> 00:58:45,500
Tudom, de nem tenném
említsd meg azt is.

1658
00:58:45,633 --> 00:58:47,300
– Természetesen nem. Oké, viszlát.

1659
00:58:48,834 --> 00:58:50,934
Ez mindenképpen egy darab
a Broadway történetéből.

1660
00:58:51,066 --> 00:58:53,533
ki kell majd néznem
ezt a Ziegfeld-szobrot magamnak.

1661
00:58:53,667 --> 00:58:54,867
Vannak más fotóim is.
Vissza lehet görgetni.

1662
00:58:55,000 --> 00:58:56,367
Rendben. Ó, igen!

1663
00:58:56,500 --> 00:58:57,300
Ó...

1664
00:58:57,433 --> 00:58:58,533
Ez Avery esküvőjéről van.

1665
00:58:58,667 --> 00:58:59,967
Ó! Ez egy aranyos kép.

1666
00:59:00,166 --> 00:59:02,266
Ezt vettük a galériában
a Stanbridge Múzeumban.

1667
00:59:02,400 --> 00:59:03,266
Ó, ez a hírhedt festmény...

1668
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
Ó...

1669
00:59:04,533 --> 00:59:06,233
Szmoking sms.

1670
00:59:06,367 --> 00:59:07,800
- Hadd írjak neki vissza. Ööö...
- Nem, nem, nem, nem!

1671
00:59:07,934 --> 00:59:09,033
Ne írj neki SMS-t.
Add ide!

1672
00:59:09,166 --> 00:59:10,033
Nem...

1673
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
Ó, ő csak
ebédre kér.

1674
00:59:11,633 --> 00:59:12,600
Ó, ez mókás.
hova mész?

1675
00:59:12,734 --> 00:59:15,233
Nem tudom.
Hagyom, hogy ő döntsön.

1676
00:59:15,367 --> 00:59:16,500
- Én csak...
- Oké, igen.

1677
00:59:16,633 --> 00:59:19,433
Ez klassz. Lásd. Ööö...
– Nevellek, a lépésed. Igen?

1678
00:59:19,567 --> 00:59:20,433
Mi a helyzet...

1679
00:59:20,567 --> 00:59:21,567
Nos, menj valami új helyre.

1680
00:59:21,700 --> 00:59:23,734
Rendben. Oké, oké. Igen.
Ezt írta vissza!

1681
00:59:23,867 --> 00:59:24,834
- Azt mondta "valahol új"?
- Igen.

1682
00:59:24,967 --> 00:59:26,367
Felvétel
amit leraksz!

1683
00:59:26,500 --> 00:59:27,567
- Hűha.
- Menjünk.

1684
00:59:27,700 --> 00:59:28,567
Ti ketten szinkronban vagytok.

1685
00:59:28,700 --> 00:59:29,934
Tehát ezt minden hónapban megtesszük.

1686
00:59:30,066 --> 00:59:31,200
Nonám ötlete volt.

1687
00:59:31,333 --> 00:59:33,533
Szeret visszaadni, szóval...

1688
00:59:33,667 --> 00:59:36,266
Ó. Még jobban kedvelem őt.

1689
00:59:36,400 --> 00:59:38,700
Üdvözöljük a mi kis
családi hagyomány.

1690
00:59:38,834 --> 00:59:40,700
Ez fantasztikus. imádnám
hogy segítsek, ha tudok.

1691
00:59:40,834 --> 00:59:41,734
Nem kell.

1692
00:59:41,867 --> 00:59:43,900
akarom.

1693
00:59:44,033 --> 00:59:45,400
Tudod, zsúfoltam az asztalokat
amikor főiskolás voltam.

1694
00:59:45,533 --> 00:59:46,567
Négy tányért tudok venni
az egyik karon.

1695
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Hú, ez a sok tányér.

1696
00:59:47,834 --> 00:59:49,367
Mama.

1697
00:59:49,500 --> 00:59:51,033
Elnézést a zavarásért.
Ő Isabella.

1698
00:59:51,166 --> 00:59:52,667
- Tracy.
- Szia.

1699
00:59:52,800 --> 00:59:54,433
Ez egy öröm
találkozni, édesem.

1700
00:59:54,567 --> 00:59:55,433
Nagyon szép
veled is találkozni.

1701
00:59:55,567 --> 00:59:56,433
Ez az én nonnám, Gia.

1702
00:59:56,567 --> 00:59:58,266
Ó, hallottam
ennyit rólad.

1703
00:59:58,400 --> 00:59:59,734
És hallottam rólad.

1704
00:59:59,867 --> 01:00:01,100
Nick mondja

1705
01:00:01,233 --> 01:00:04,700
megpróbálod feltenni a verset
Emma Lazarus írt egy múzeumban

1706
01:00:04,834 --> 01:00:05,800
hogy mindenki lássa.

1707
01:00:05,934 --> 01:00:07,567
Nos, remélem
hogy ez megtörténjen.

1708
01:00:07,700 --> 01:00:09,166
És Tracy segíteni akar,

1709
01:00:09,300 --> 01:00:10,033
segíteni akar a szolgálatban.

1710
01:00:10,166 --> 01:00:12,033
Hozok egy kötényt!

1711
01:00:12,166 --> 01:00:12,934
Ó, köszönöm.

1712
01:00:13,066 --> 01:00:14,533
- Ó...
- Ne nevettess.

1713
01:00:14,667 --> 01:00:15,700
Használhatja a másik kezét!

1714
01:00:15,834 --> 01:00:17,266
- Nem, nem. Ez egy büszkeség.
- Rendben.

1715
01:00:17,400 --> 01:00:19,000
Ne tedd.
Ne mondj semmit.

1716
01:00:19,133 --> 01:00:21,333
Nem olasz.

1717
01:00:22,467 --> 01:00:24,700
Itt jövök. Rendben.

1718
01:00:24,834 --> 01:00:25,934
Ez neked szól.

1719
01:00:26,066 --> 01:00:27,200
És ez neked szól, uram.

1720
01:00:27,333 --> 01:00:29,200
Igen, de anya
úgy tűnik, nagyon szereti

1721
01:00:29,333 --> 01:00:32,600
egy bizonyos olasz
mindketten szeretjük, szóval...

1722
01:00:32,734 --> 01:00:35,000
Szép! Hú!

1723
01:00:36,133 --> 01:00:37,600
Köszönöm.
A legjobb tipp, amit valaha kaptam.

1724
01:00:37,734 --> 01:00:40,066
És nagyon boldognak tűnik.

1725
01:00:40,200 --> 01:00:42,266
És ez minden
ez tényleg számít, igaz?

1726
01:00:42,400 --> 01:00:43,834
Igen.

1727
01:00:43,967 --> 01:00:45,066
Tudod mit,

1728
01:00:45,200 --> 01:00:46,734
Nick, csak azt akarom
hogy köszönöm

1729
01:00:46,867 --> 01:00:48,600
amiért ma itt vagyok.

1730
01:00:48,734 --> 01:00:49,867
nagyon jól éreztem magam.

1731
01:00:50,000 --> 01:00:52,867
Nagyon jól éreztem magam, ahogy néztelek
zsonglőrködjön azokkal a tányérokkal.

1732
01:00:53,000 --> 01:00:53,867
Igen, jó tudni

1733
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
Még mindig van egy képességem
Vissza tudok esni.

1734
01:00:55,533 --> 01:00:57,266
Biztos vagyok benne, hogy megvan
több mint egy.

1735
01:00:58,967 --> 01:01:01,667
Tudom, hogy nem olyan
profi szakácsnak lenni,

1736
01:01:01,800 --> 01:01:03,266
de rövidrendű szakács voltam.

1737
01:01:03,400 --> 01:01:04,467
Komolyan?

1738
01:01:04,600 --> 01:01:06,333
Igen komolyan. Miért
annyira meglepettnek látsz?

1739
01:01:06,467 --> 01:01:08,433
mit mondjak?
Tele vagy meglepetésekkel.

1740
01:01:08,567 --> 01:01:09,834
Szívesen gyere át
ma este vacsorára.

1741
01:01:09,967 --> 01:01:11,934
Szeretném bebizonyítani neked.

1742
01:01:12,066 --> 01:01:14,133
Huh. Szabad éjszakám van.

1743
01:01:14,266 --> 01:01:15,834
Biztos vagy benne?
A legtöbb ember fél

1744
01:01:15,967 --> 01:01:17,667
hogy legyen szakácsunk
át a házukba vacsorázni,

1745
01:01:17,800 --> 01:01:19,333
félnek a főzésüktől
nem fogja felmérni.

1746
01:01:19,467 --> 01:01:20,800
Hát nem félek.

1747
01:01:20,934 --> 01:01:21,834
Szeretem a kihívást.

1748
01:01:21,967 --> 01:01:23,900
Játék indul.

1749
01:01:29,266 --> 01:01:30,633
Gyerünk, Nick.

1750
01:01:30,767 --> 01:01:31,800
Az ajtó nyitva.

1751
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Szóval nem voltam biztos benne
mit főztél ma este,

1752
01:01:35,734 --> 01:01:37,834
így hoztam
egy kis rosso e bianco.

1753
01:01:37,967 --> 01:01:39,667
Köszönöm szépen. Tökéletes.

1754
01:01:39,800 --> 01:01:41,767
Mm. Jó illata van.

1755
01:01:41,900 --> 01:01:43,333
Ez nem olasz,
de jó az illata.

1756
01:01:43,467 --> 01:01:45,066
Nos, azt hittem, megtehetnénk
valami más.

1757
01:01:45,200 --> 01:01:46,967
Egy amerikai klasszikussal ment.

1758
01:01:47,100 --> 01:01:47,934
Hanyag Joes.

1759
01:01:48,066 --> 01:01:49,667
- Hanyag Joes?
- Kényelmes ételek.

1760
01:01:49,800 --> 01:01:51,433
Ó, ezért
nem ismertem fel.

1761
01:01:51,567 --> 01:01:53,100
Volt már ilyen, igaz?

1762
01:01:53,233 --> 01:01:54,100
Nem, nem.

1763
01:01:54,233 --> 01:01:55,600
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

1764
01:01:55,734 --> 01:01:56,667
Hé, olasz vagyok.

1765
01:01:56,800 --> 01:01:59,834
Tudod? Mi igen
a hús-ah-ball-ah sub-ah.

1766
01:01:59,967 --> 01:02:02,700
Tudnod kell
hogy túléltem ezt a receptet

1767
01:02:02,834 --> 01:02:03,900
amikor főiskolás voltam,

1768
01:02:04,033 --> 01:02:06,400
szóval szeretek gondolkodni

1769
01:02:06,533 --> 01:02:08,266
hogy tökéletesítettem.

1770
01:02:12,700 --> 01:02:13,700
Mm-hmm.

1771
01:02:15,333 --> 01:02:16,734
Nagyon jó.

1772
01:02:16,867 --> 01:02:17,967
Mm. Mwah.

1773
01:02:18,100 --> 01:02:19,033
De kell hozzá valami?

1774
01:02:19,166 --> 01:02:20,467
Mi? Nem, nem, nem.

1775
01:02:20,600 --> 01:02:22,000
Én vagyok a vendég ma este,
te vagy a szakács,

1776
01:02:22,133 --> 01:02:23,166
szóval bármit is gondolsz.

1777
01:02:23,300 --> 01:02:25,333
Igaz, de az vagy
profi szakács.

1778
01:02:25,467 --> 01:02:26,533
Tudnád.

1779
01:02:26,667 --> 01:02:28,233
El tudom fogadni,
bírom az igazságot.

1780
01:02:28,367 --> 01:02:30,734
Rendben. Talán
ráférne egy kis kömény.

1781
01:02:30,867 --> 01:02:33,633
Kömény? Rendben. Kömény.

1782
01:02:34,867 --> 01:02:35,834
Hm...

1783
01:02:35,967 --> 01:02:36,967
Oké, fokhagymapor...

1784
01:02:37,100 --> 01:02:38,567
Hú, megvan
sok fűszer van ott.

1785
01:02:38,700 --> 01:02:40,633
Hadd ellenőrizzem...
Idenyúlok.

1786
01:02:43,266 --> 01:02:45,100
Oké, mi van... Ó!

1787
01:02:46,967 --> 01:02:48,033
tessék.

1788
01:02:48,166 --> 01:02:49,300
Igen, megtaláltad.

1789
01:02:49,433 --> 01:02:50,800
megtaláltam. Nem bánod? Igen?

1790
01:02:50,934 --> 01:02:53,066
Ó, nem. Kérem.
Itt. Gyerünk.

1791
01:02:53,200 --> 01:02:54,567
Minden rendben.

1792
01:02:57,300 --> 01:02:58,433
Rendben.

1793
01:03:00,533 --> 01:03:01,867
Ezt kicsit összekeverjük...

1794
01:03:02,000 --> 01:03:03,200
látni azt a csuklómozdulatot
vissza oda?

1795
01:03:03,333 --> 01:03:04,567
Van benne érzék.

1796
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
Ez csak főzés.

1797
01:03:06,333 --> 01:03:08,567
Hozd ide az ízlelőbimbóidat.

1798
01:03:08,700 --> 01:03:10,133
Nem akarom ezt megszerezni
a szép ruhádon,

1799
01:03:10,266 --> 01:03:11,200
- szóval óvatosan.
- Kay.

1800
01:03:15,834 --> 01:03:17,767
Ez csodálatos! Ó, istenem.

1801
01:03:17,900 --> 01:03:19,800
Sokkal jobb.

1802
01:03:19,934 --> 01:03:21,734
Azt gondolnád
Ezt a megélhetésért csinálom.

1803
01:03:21,867 --> 01:03:22,900
Igen! Nos, kész a vacsora.

1804
01:03:23,033 --> 01:03:24,300
Tudod, néha
csak a legegyszerűbb dolgokról van szó

1805
01:03:24,433 --> 01:03:25,367
ami meglep téged.

1806
01:03:25,500 --> 01:03:26,367
Igen.

1807
01:03:26,500 --> 01:03:27,800
Rendben.

1808
01:03:27,934 --> 01:03:29,367
megterítem az asztalt.

1809
01:03:29,500 --> 01:03:30,967
Ó. Ó, köszönöm.

1810
01:03:31,100 --> 01:03:33,800
Igen, csak lehet
vigye át a cuccaimat bárhová.

1811
01:03:33,934 --> 01:03:35,767
mit,
kutatod a Narulát?

1812
01:03:35,900 --> 01:03:37,533
el akarok jutni hozzá

1813
01:03:37,667 --> 01:03:40,200
anélkül, hogy várnia kellett volna
egy újabb találkozóra.

1814
01:03:40,333 --> 01:03:42,300
Most csináltam
sok kutatást végeztek vele.

1815
01:03:42,433 --> 01:03:43,300
Még azt is megtudtam

1816
01:03:43,433 --> 01:03:45,266
milyen környékről származik
Queensben,

1817
01:03:45,400 --> 01:03:47,667
és hol reggelizik
ott minden vasárnap.

1818
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
Hűha.

1819
01:03:49,133 --> 01:03:52,433
Szóval melyik bort nyissam ki...
a piros vagy a fehér ezzel?

1820
01:03:52,567 --> 01:03:54,233
Mm, jó kérdés.

1821
01:03:54,367 --> 01:03:55,633
Tudod,
hanyag Joes-t csinálunk,

1822
01:03:55,767 --> 01:03:57,367
szóval talán
Van egy jobb lehetőségem.

1823
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Sör.

1824
01:03:59,533 --> 01:04:00,834
Olvasol a gondolataimban?

1825
01:04:02,100 --> 01:04:04,333
A nagy elmék hasonlóan gondolkodnak.

1826
01:04:04,467 --> 01:04:06,734
Egészségére.

1827
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Ó, ez az.

1828
01:04:10,133 --> 01:04:12,433
Ó, ott van,
abban a hátsó fülkében van.

1829
01:04:12,567 --> 01:04:13,433
Ó, igen.

1830
01:04:13,567 --> 01:04:15,834
Rendben. Ó, ezt megkaptad, oké?

1831
01:04:15,967 --> 01:04:17,333
Ne felejts el lélegezni.

1832
01:04:18,600 --> 01:04:20,033
- Rendben. Menjünk.
- Oké.

1833
01:04:22,033 --> 01:04:23,433
Nos, itt nem megy semmi.

1834
01:04:23,567 --> 01:04:25,533
Menj, szerezd meg őket, tigris.

1835
01:04:29,900 --> 01:04:31,033
Mr. Narula?

1836
01:04:31,166 --> 01:04:32,500
- Igen?
- Én Tracy Goodwyn vagyok,

1837
01:04:32,633 --> 01:04:34,900
-en dolgozom
a Fővárosi Aukciósház.

1838
01:04:35,033 --> 01:04:38,266
Az volt a célunk, hogy legyen
múlt heti találkozó

1839
01:04:38,400 --> 01:04:39,333
és nem tudtál részt venni.

1840
01:04:39,467 --> 01:04:41,600
Egyébként nagyon sajnálom
az ilyen behatolásért.

1841
01:04:41,734 --> 01:04:43,333
Ez nem az a fajta dolog
Általában igen.

1842
01:04:43,467 --> 01:04:46,433
Általában megeszem a reggelimet
egyedül, megszakítás nélkül.

1843
01:04:46,567 --> 01:04:48,166
tudom. Igen. azt olvastam.

1844
01:04:48,300 --> 01:04:49,667
Sajnálom...

1845
01:04:49,800 --> 01:04:51,967
de nagyon kell
egy pillanat az idődből.

1846
01:04:52,100 --> 01:04:53,367
Kihűlnek a tojásaim.

1847
01:04:54,567 --> 01:04:56,367
Természetesen. Jobbra. Elnézést.

1848
01:04:56,500 --> 01:04:58,467
Ez már a harmadik alkalom
bocsánatot kérsz.

1849
01:04:58,600 --> 01:04:59,800
végeztél?

1850
01:04:59,934 --> 01:05:02,333
Bocsánatot kérni?
Igen, valójában.

1851
01:05:02,467 --> 01:05:03,767
Egészen biztos, hogy az vagyok.

1852
01:05:05,066 --> 01:05:07,934
Akkor hadd kérjek bocsánatot
amiért lemondta találkozónkat.

1853
01:05:08,066 --> 01:05:09,567
Kérlek, ülj le,

1854
01:05:09,700 --> 01:05:12,767
hogy legalább megehessem a kajámat
amíg még meleg van.

1855
01:05:12,900 --> 01:05:15,467
Nagy. Rendben.

1856
01:05:15,600 --> 01:05:18,000
Ah! Igen.

1857
01:05:20,166 --> 01:05:21,567
- Nos?
- Igen, uh...

1858
01:05:21,700 --> 01:05:22,767
Szerintem nagyon jól esett.

1859
01:05:22,900 --> 01:05:25,100
Azt mondta, hogy még nem biztos benne,

1860
01:05:25,233 --> 01:05:26,734
de azt mondta nekem
javaslatot írni

1861
01:05:26,867 --> 01:05:27,834
és azt mondta, megteszi
mutassa meg az ügyvédeinek.

1862
01:05:27,967 --> 01:05:28,934
Nekem "igennek" hangzik.

1863
01:05:29,066 --> 01:05:30,734
Sürgősséget fejeztem ki neki,
tudod,

1864
01:05:30,867 --> 01:05:32,700
hogy az aukció
már csak néhány nap volt hátra.

1865
01:05:32,834 --> 01:05:34,400
mit kell tenned?
Csak írj egy ajánlatot, nem?

1866
01:05:34,533 --> 01:05:37,200
Csak a legjobb ajánlat
az egész életemből.

1867
01:05:37,333 --> 01:05:38,367
Ezt megkaptad!

1868
01:05:38,500 --> 01:05:40,100
Térjünk vissza Da Nonnához,
főzök neked reggelit,

1869
01:05:40,233 --> 01:05:41,433
és tudsz írni
ezt a csodálatos javaslatot.

1870
01:05:41,567 --> 01:05:42,867
Nem, én valószínűleg...

1871
01:05:43,000 --> 01:05:44,033
hát...

1872
01:05:44,166 --> 01:05:45,567
lesz cannolis?

1873
01:05:45,700 --> 01:05:47,667
Természetesen! Cannolis, igen.
Megérdemelted. Gyerünk.

1874
01:05:47,800 --> 01:05:48,500
Rendben.

1875
01:05:48,633 --> 01:05:50,000
- Csak egyet.
- Igen. Talán öt.

1876
01:05:57,233 --> 01:05:58,100
Mi volt ez?

1877
01:05:58,233 --> 01:05:59,734
Ezek azok
a zafír fülbevaló.

1878
01:05:59,867 --> 01:06:02,200
Valaki feltette
elővásárlási ajánlat rájuk.

1879
01:06:02,333 --> 01:06:03,300
Soha nem kellett felpróbálnom őket.

1880
01:06:03,433 --> 01:06:04,667
Igen. oké...

1881
01:06:04,800 --> 01:06:06,166
- Átnézhetjük az ellenőrzőlistát?
- Igen.

1882
01:06:06,300 --> 01:06:09,600
Már csak a tennivaló maradt
jelölje meg az aukciós tételeket.

1883
01:06:09,734 --> 01:06:11,000
Oké, de ne címkézz
a Lázár-vers még csak.

1884
01:06:11,133 --> 01:06:12,367
Még mindig semmi Narulától?

1885
01:06:12,500 --> 01:06:13,367
Nem.

1886
01:06:13,500 --> 01:06:15,667
De szerintem csak ő
és az ügyvédei

1887
01:06:15,800 --> 01:06:17,700
átnézi az összes papírmunkát.
Ez bonyolult, tudod?

1888
01:06:17,834 --> 01:06:18,967
Ez nem csak vásárlás,

1889
01:06:19,100 --> 01:06:21,266
ez egy vásárlás,
majd egy adomány.

1890
01:06:21,400 --> 01:06:22,333
Jobbra.

1891
01:06:22,467 --> 01:06:24,433
Oké, hát
menjünk ebédelni?

1892
01:06:24,567 --> 01:06:26,667
végig kell dolgoznom rajta
mert korán indulok

1893
01:06:26,800 --> 01:06:28,000
találkozni Nickkel
anyám galériájában.

1894
01:06:28,133 --> 01:06:29,767
Ti ketten lesztek
egészen rendes dolog.

1895
01:06:29,900 --> 01:06:30,734
Féltékenynek kell lennem?

1896
01:06:30,867 --> 01:06:32,266
Természetesen nem.

1897
01:06:32,400 --> 01:06:34,333
Mindig az leszel
a munkás férjem.

1898
01:06:34,467 --> 01:06:35,500
- Mwah!
- Elviszem.

1899
01:06:35,633 --> 01:06:37,467
Az új festmények
meg akarom mutatni

1900
01:06:37,600 --> 01:06:38,600
itt vannak.

1901
01:06:38,734 --> 01:06:41,266
Ah, fantasztikus.

1902
01:06:41,400 --> 01:06:43,633
Még miből
kerestünk.

1903
01:06:43,767 --> 01:06:44,633
Jó.

1904
01:06:44,767 --> 01:06:45,633
Látod, ez jut eszembe
Verona.

1905
01:06:45,767 --> 01:06:46,667
Ott van a nagymamám
született.

1906
01:06:46,800 --> 01:06:48,000
Ah.

1907
01:06:48,133 --> 01:06:50,700
Ennek van értelme.
A festő olasz.

1908
01:06:50,834 --> 01:06:54,333
Hmm. Szerintem nem egészen
amit keresünk,

1909
01:06:54,467 --> 01:06:55,533
Tesoro Mio számára.

1910
01:06:55,667 --> 01:06:56,633
Mi... Mit gondolsz?

1911
01:06:56,767 --> 01:06:57,667
Valószínűleg nem.

1912
01:06:57,800 --> 01:06:59,767
Rendben.

1913
01:06:59,900 --> 01:07:02,233
Hadd lássam.
Mi van még nálunk?

1914
01:07:02,367 --> 01:07:04,166
Ez beszél hozzám.

1915
01:07:04,300 --> 01:07:06,667
Arra a napra emlékeztet
lent a víz mellett.

1916
01:07:06,800 --> 01:07:07,734
Igen.

1917
01:07:07,867 --> 01:07:09,200
Tudom, mire gondolsz.

1918
01:07:10,400 --> 01:07:12,200
Azon a napon, amikor a víznél voltunk,
nagyon hideg volt.

1919
01:07:12,333 --> 01:07:13,867
Hát, talán
hideg volt ma is,

1920
01:07:14,000 --> 01:07:17,066
és a művész a festés mellett döntött
felhők helyett kék ég.

1921
01:07:17,200 --> 01:07:18,767
nem vettem észre
optimista voltál.

1922
01:07:18,900 --> 01:07:20,100
Ez az egyik
jobb tulajdonságaimat.

1923
01:07:22,500 --> 01:07:23,633
Van néhány.

1924
01:07:25,133 --> 01:07:27,433
Látom találtál olyat, ami tetszik.

1925
01:07:27,567 --> 01:07:29,767
"Cielo Blu"-nak hívják.

1926
01:07:29,900 --> 01:07:32,600
Mm. – Kék ég. Furcsa.

1927
01:07:34,200 --> 01:07:35,433
A művész olasz.

1928
01:07:35,567 --> 01:07:36,934
A srác is, aki megveszi.

1929
01:07:37,066 --> 01:07:38,133
Eladott!

1930
01:07:50,667 --> 01:07:51,600
Jól tetted.

1931
01:07:51,734 --> 01:07:53,767
Valójában az egész étterem
jól néz ki.

1932
01:07:53,900 --> 01:07:56,900
Ah, hála neked.
Sok közöd volt hozzá.

1933
01:07:57,033 --> 01:07:59,100
Nem csak arról beszélek
kiválogatva a bárszékeket.

1934
01:07:59,233 --> 01:08:02,600
Ah, olyan furcsa lesz
saját konyhám vezetése

1935
01:08:02,734 --> 01:08:03,900
amikor ideköltözöl.

1936
01:08:04,033 --> 01:08:05,767
Tudsz valamit? azt hiszem
mindketten jól leszünk.

1937
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
hol találtad?

1938
01:08:07,433 --> 01:08:10,166
Hogy? Ööö...
a Sarah Goodwyn Galériából.

1939
01:08:10,300 --> 01:08:12,433
Mint például... Tracy Goodwyn?

1940
01:08:12,567 --> 01:08:15,133
Igen. Ez az anyja.

1941
01:08:15,266 --> 01:08:17,266
Akkor nem mondanám
Én vagyok az egyetlen

1942
01:08:17,400 --> 01:08:18,667
errefelé
aki segített.

1943
01:08:18,800 --> 01:08:20,066
Huh.

1944
01:08:20,200 --> 01:08:22,066
Kihívtad már,
igazi randin?

1945
01:08:22,200 --> 01:08:23,800
Igen, a pizza számít?

1946
01:08:23,934 --> 01:08:25,367
Igen, ha főiskolára jársz.

1947
01:08:26,567 --> 01:08:29,367
Köszönöm, ó, bölcs bölcs.

1948
01:08:33,200 --> 01:08:34,300
Megint tartásban vannak.

1949
01:08:34,433 --> 01:08:35,300
Nos, mit mondtak?

1950
01:08:35,433 --> 01:08:36,934
Csak azt
nem találják Narulát

1951
01:08:37,066 --> 01:08:38,934
szóval megpróbálják
hogy felkutassa az ügyvédjét.

1952
01:08:40,066 --> 01:08:41,100
Amikor?

1953
01:08:41,233 --> 01:08:42,734
Oké, oké.

1954
01:08:42,867 --> 01:08:44,000
De kérem, csak győződjön meg róla

1955
01:08:44,133 --> 01:08:46,667
hogy tudja, hogy az aukcióé
bármely pillanatban elkezdődhetett.

1956
01:08:46,800 --> 01:08:48,233
Köszönöm.

1957
01:08:49,600 --> 01:08:50,834
Bármi?

1958
01:08:50,967 --> 01:08:53,133
Nem tudok tovább várni.
el kell kezdenem.

1959
01:08:55,266 --> 01:08:57,567
- Jó reggelt mindenkinek!
- Elnézést.

1960
01:08:57,700 --> 01:08:59,233
Köszönöm, hogy eljöttél.

1961
01:08:59,367 --> 01:09:02,567
Nagyon szép cuccaink vannak
ma neked.

1962
01:09:02,700 --> 01:09:03,734
843-as tételszám--

1963
01:09:03,867 --> 01:09:05,233
kézzel írt levél
George Washingtontól.

1964
01:09:05,367 --> 01:09:07,533
A licit 220 000 dollártól kezdődik.

1965
01:09:07,667 --> 01:09:08,967
Szóval... ah!

1966
01:09:09,100 --> 01:09:10,867
225.

1967
01:09:11,000 --> 01:09:12,867
300, telefonon!

1968
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
325...

1969
01:09:14,133 --> 01:09:15,066
350 itt.

1970
01:09:15,200 --> 01:09:18,233
Telefonon pedig 375.

1971
01:09:18,367 --> 01:09:20,166
400-at hallok?
Utolsó lehetőség.

1972
01:09:20,300 --> 01:09:22,500
Rendben, akkor.
ez...

1973
01:09:22,633 --> 01:09:23,600
eladva!

1974
01:09:23,734 --> 01:09:26,767
375 000 dollárért
az ajánlattevőnek telefonon.

1975
01:09:27,767 --> 01:09:29,233
Nos, most haladunk.

1976
01:09:29,367 --> 01:09:31,800
Következő tételünk,
844-es tétel,

1977
01:09:31,934 --> 01:09:34,133
egy kézzel írt piszkozat
a versé

1978
01:09:34,266 --> 01:09:35,400
Írta: Emma Lazarus

1979
01:09:35,533 --> 01:09:36,467
– Az új kolosszus.

1980
01:09:36,600 --> 01:09:38,433
1883-ban írták...

1981
01:09:38,567 --> 01:09:39,667
...ez a korai tervezet
a versé

1982
01:09:39,800 --> 01:09:42,367
volt vésve
a Szabadság-szoboron.

1983
01:09:42,500 --> 01:09:43,700
Ahm.

1984
01:09:43,834 --> 01:09:44,767
Elnézést egy pillanat.

1985
01:09:48,700 --> 01:09:50,100
Most kaptam tájékoztatást

1986
01:09:50,233 --> 01:09:52,533
hogy ez a tétel valójában
visszavonták,

1987
01:09:52,667 --> 01:09:55,066
szóval azonnal költözünk
rá a következőre,

1988
01:09:55,200 --> 01:09:58,166
tételszám: 845.

1989
01:09:58,300 --> 01:09:59,367
Ez az első kiadás...

1990
01:10:00,533 --> 01:10:02,266
Tessék.
Megcsináltad!

1991
01:10:02,400 --> 01:10:03,400
Ó, megcsináltuk.

1992
01:10:03,533 --> 01:10:04,934
- Oké,
- Megveszem.

1993
01:10:05,066 --> 01:10:06,500
Egészségére.

1994
01:10:06,633 --> 01:10:08,066
Ha szabad,

1995
01:10:08,200 --> 01:10:09,867
szeretném megköszönni
mindegyikőtök

1996
01:10:10,000 --> 01:10:13,233
a mai aukció lebonyolításáért
elképesztő siker,

1997
01:10:13,367 --> 01:10:14,900
és különösen szeretném
köszönetet mondani Tracynek,

1998
01:10:15,033 --> 01:10:16,133
aki egy lábon ment ki

1999
01:10:16,266 --> 01:10:18,367
hogy megmentsünk egy nagyon fontos részt
az amerikai történelem.

2000
01:10:18,500 --> 01:10:19,700
Egészségére!

2001
01:10:19,834 --> 01:10:21,767
- Egészségére!
- Köszönöm.

2002
01:10:23,300 --> 01:10:26,200
Ez határozottan az volt
egy emlékezetes nap.

2003
01:10:26,333 --> 01:10:27,900
Ó, a legjobb nap valaha.

2004
01:10:28,033 --> 01:10:30,900
És a megjelenés
Carter Wainwright arcán...

2005
01:10:31,033 --> 01:10:32,834
- Olyan jó!
- ...Amikor Leland éppen

2006
01:10:32,967 --> 01:10:34,633
húzta a verset
távol tőle! Ó!

2007
01:10:34,767 --> 01:10:38,133
Ez már önmagában megérte
legalább egymillió dollárt.

2008
01:10:38,266 --> 01:10:39,400
Ó, és nagyon örülök

2009
01:10:39,533 --> 01:10:41,133
hogy ott voltál
hogy ossza meg velem.

2010
01:10:41,266 --> 01:10:42,166
- Ó!
- Én is.

2011
01:10:42,300 --> 01:10:45,000
nem hagytam volna ki
bármiért.

2012
01:10:48,300 --> 01:10:51,066
Ah, hát... itt vagyunk.

2013
01:10:53,800 --> 01:10:54,967
Még egyszer köszönöm.

2014
01:10:55,100 --> 01:10:56,166
Köszönöm.

2015
01:11:16,834 --> 01:11:17,800
sajnálom.

2016
01:11:17,934 --> 01:11:20,400
Csak elkaptuk magunkat
abban a pillanatban, tudod?

2017
01:11:20,533 --> 01:11:23,600
Nos, ez egy pillanat
Reméltem, hogy megtörténik.

2018
01:11:23,734 --> 01:11:26,066
Csak nem voltam biztos benne
ugyanezt érezted.

2019
01:11:27,233 --> 01:11:30,667
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok
úgy érezni.

2020
01:11:31,834 --> 01:11:33,233
értem én.

2021
01:11:33,367 --> 01:11:34,633
Lassan bírjuk.

2022
01:11:34,767 --> 01:11:35,900
Lassú érzés...

2023
01:11:36,033 --> 01:11:37,300
túl gyorsan

2024
01:11:37,433 --> 01:11:40,233
nekem most.

2025
01:11:40,367 --> 01:11:41,567
sajnálom.

2026
01:11:41,700 --> 01:11:43,300
Félreolvastam a dolgokat?

2027
01:11:43,433 --> 01:11:46,133
Nem. Én vagyok.

2028
01:11:46,266 --> 01:11:51,066
Azt hiszem, voltam
vegyes üzeneteket küldenek Önnek.

2029
01:11:51,200 --> 01:11:52,934
Vagy talán csak én
rosszul olvasta őket.

2030
01:11:53,066 --> 01:11:54,467
Most, ha nem állsz készen,
nem vagy kész.

2031
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
teljesen megértem.

2032
01:11:55,734 --> 01:11:57,800
sajnálom.

2033
01:11:57,934 --> 01:11:59,100
Ne légy.

2034
01:11:59,233 --> 01:12:00,633
Őszinte vagy hozzám,

2035
01:12:00,767 --> 01:12:03,266
és ez teljesen csodálatra méltó
és nagyra értékelem.

2036
01:12:05,467 --> 01:12:08,300
Talán csak...
nevezd éjszakának?

2037
01:12:11,567 --> 01:12:13,300
Köszönöm.

2038
01:12:15,333 --> 01:12:17,233
Köszönöm.

2039
01:12:45,600 --> 01:12:47,533
Ez egy jó otthon neki.

2040
01:12:47,667 --> 01:12:49,667
Szerintem Emma Lazarus
ugyanígy érezné magát.

2041
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Nagyon köszönöm, Mr. Narula.

2042
01:12:53,133 --> 01:12:55,266
Ez egy öröm.

2043
01:12:57,066 --> 01:12:59,033
- Gratulálok, Tracy.
- Leland, köszönöm.

2044
01:12:59,166 --> 01:13:00,200
Köszönöm.

2045
01:13:01,834 --> 01:13:03,567
Még mindig nem hiszem el
itt van.

2046
01:13:03,700 --> 01:13:05,767
Stanley.
Mwah. Együtt csináltuk.

2047
01:13:05,900 --> 01:13:06,934
- Nem, nem, nem.
- Megvalósítottuk.

2048
01:13:07,066 --> 01:13:08,266
- Ez mind te voltál.
- Egy csapat volt.

2049
01:13:08,400 --> 01:13:09,767
Egy csapat volt. Rendben.
majd találkozunk.

2050
01:13:11,734 --> 01:13:12,533
- Anya!
- Mindennek vége?

2051
01:13:12,667 --> 01:13:14,266
Köszönöm a várakozást.

2052
01:13:14,400 --> 01:13:15,533
Ó, édesem.

2053
01:13:15,667 --> 01:13:18,333
olyan büszke vagyok
mindabból, amit itt csináltál.

2054
01:13:18,467 --> 01:13:19,467
Köszönöm szépen.

2055
01:13:19,600 --> 01:13:20,500
Kicsit meg vagyok lepve

2056
01:13:20,633 --> 01:13:22,166
akartad
hogy ma este velem vacsorázzon.

2057
01:13:22,300 --> 01:13:23,400
- Mit?
- Gondoltam volna

2058
01:13:23,533 --> 01:13:26,667
szeretnél ünnepelni
ezt a különleges pillanatot Nickkel.

2059
01:13:26,800 --> 01:13:31,233
Nos, a dolgok most jöttek
kicsit bonyolult.

2060
01:13:31,367 --> 01:13:35,033
Ah. Úgy hangzik
romantikus bonyodalom.

2061
01:13:37,000 --> 01:13:40,600
Édesem, az anyád vagyok, emlékszel?

2062
01:13:40,734 --> 01:13:42,533
Vaknak kellene lennem, hogy ne lássak

2063
01:13:42,667 --> 01:13:44,834
volt valami
megy veletek.

2064
01:13:44,967 --> 01:13:47,266
Az igazság az,
Én vagyok az, aki vak voltam.

2065
01:13:47,400 --> 01:13:49,633
Nem is tudtam, milyen közel
Nick és én megkaptuk

2066
01:13:49,767 --> 01:13:52,200
amíg el nem mondta, mit érez,
és én...

2067
01:13:52,333 --> 01:13:53,333
és megijedtem.

2068
01:13:53,467 --> 01:13:54,834
Mitől fél?

2069
01:13:54,967 --> 01:13:56,333
Félt...

2070
01:13:56,467 --> 01:13:58,100
...hogyan érzek iránta.

2071
01:13:58,233 --> 01:14:00,734
Ó, édesem.

2072
01:14:00,867 --> 01:14:02,934
Nick egy "örökké"
egy fickó,

2073
01:14:03,066 --> 01:14:06,066
és ezt nem lehet összekeverni
Finnnel,

2074
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
vagy akár az apád és én.

2075
01:14:08,133 --> 01:14:09,800
Mindezek az évek,
Megnéztem

2076
01:14:09,934 --> 01:14:13,333
ahogy hagytad a válásunkat
színezd ki a kapcsolataidat,

2077
01:14:13,467 --> 01:14:15,266
és a helyzet az,

2078
01:14:15,400 --> 01:14:17,934
apád és én egyszerűen nem voltunk
helyes egymásnak.

2079
01:14:19,500 --> 01:14:21,867
De te és Nick az vagy.

2080
01:14:26,467 --> 01:14:28,734
Igen.

2081
01:14:33,233 --> 01:14:34,100
Helló?

2082
01:14:34,233 --> 01:14:35,834
- Szia.
- Jól vagy?

2083
01:14:35,967 --> 01:14:37,467
Stanley hívott?

2084
01:14:37,600 --> 01:14:38,834
megígértük
nem mondanánk.

2085
01:14:39,767 --> 01:14:42,233
Szóval tudod
Nickről és rólam?

2086
01:14:42,367 --> 01:14:43,333
És azóta
a trambulinon vagy,

2087
01:14:43,467 --> 01:14:45,000
Gondolom nem vagy jól.

2088
01:14:45,133 --> 01:14:46,467
A trambulinok nagyszerűek
stresszre.

2089
01:14:46,600 --> 01:14:48,967
A problémád nem a stressz,
ez a szív dolga.

2090
01:14:49,100 --> 01:14:51,133
Szóval valószínűleg kellene
szálljon le a trambulinról

2091
01:14:51,266 --> 01:14:52,900
és lépj túl
Nick éttermébe.

2092
01:14:53,033 --> 01:14:54,567
30-a van.
A megnyitása.

2093
01:14:54,700 --> 01:14:56,800
nem hiszem
hogy szívesen látok ott.

2094
01:14:56,934 --> 01:14:58,667
Ez nem akadályozta meg
Rangan Narulával.

2095
01:14:58,800 --> 01:14:59,734
Menj oda!

2096
01:15:03,767 --> 01:15:04,633
Hölgyek.

2097
01:15:16,333 --> 01:15:17,467
szia...

2098
01:15:17,600 --> 01:15:20,100
Szia!

2099
01:15:21,100 --> 01:15:22,300
Én-én-reméltem

2100
01:15:22,433 --> 01:15:24,567
hogy a shitake gomba
ravioli lenne...

2101
01:15:24,700 --> 01:15:27,066
legyen ma este az étlapon.

2102
01:15:27,200 --> 01:15:29,633
Remélve, hogy nem ez az oka
hogy eljöttél.

2103
01:15:29,767 --> 01:15:33,066
Nem. Az ember, aki elkészítette
ezért vagyok itt.

2104
01:15:33,200 --> 01:15:36,000
Nos, utálom megtörni neked,
de technikailag

2105
01:15:36,133 --> 01:15:37,734
a nonnámnak sikerült ma este.
Kipróbálta,

2106
01:15:37,867 --> 01:15:39,433
és amikor megtette,
mindent bement,

2107
01:15:39,567 --> 01:15:40,900
de értem, ahová mész.

2108
01:15:44,667 --> 01:15:46,433
Fel kellett volna jönnöm
jobb nyitóvonallal.

2109
01:15:47,500 --> 01:15:49,300
Nem, jól csinálod.

2110
01:15:49,433 --> 01:15:52,166
Jó, mert...

2111
01:15:52,300 --> 01:15:54,467
ez a legjobb anyagom.

2112
01:15:55,667 --> 01:15:57,800
Szóval sajnálom.

2113
01:15:57,934 --> 01:16:00,166
És a...
És az igazság az...

2114
01:16:00,300 --> 01:16:01,233
az igazság az,

2115
01:16:01,367 --> 01:16:04,100
nem olvasol félre semmit.

2116
01:16:05,700 --> 01:16:08,967
Szóval amit mondasz
hogy ha megcsókolnálak,

2117
01:16:09,100 --> 01:16:10,300
nem lök el?

2118
01:16:11,700 --> 01:16:14,800
Hát jobb legyen
egy jó csókot.

2119
01:16:14,934 --> 01:16:17,300
De miből áll
jó csók?

2120
01:16:22,400 --> 01:16:24,867
Kit érdekel
ha nem olasz?

2121
01:16:31,934 --> 01:16:34,033
Ez nagyszerű csók volt.

2122
01:16:37,734 --> 01:16:39,100
Csodálatos párost alkotnak!

2123
01:16:39,233 --> 01:16:40,867
Eh?

2124
01:16:51,400 --> 01:16:53,300
Olyan gyönyörűen nézel ki.

2125
01:16:53,433 --> 01:16:54,467
Ó, köszönöm.

2126
01:16:54,600 --> 01:16:55,800
Hallottál Emmáról?

2127
01:16:55,934 --> 01:16:57,600
Igen, leszállt.
Most éppen úton van.

2128
01:16:57,734 --> 01:16:58,967
Rendben. Oké, nagyszerű.

2129
01:16:59,100 --> 01:17:00,066
Nézd meg
gyönyörű menyasszonyunk.

2130
01:17:00,200 --> 01:17:01,100
- Bellissima!
- Ó!

2131
01:17:01,233 --> 01:17:02,800
Ó, köszönöm.

2132
01:17:02,934 --> 01:17:04,033
Tracy elmondta?

2133
01:17:04,166 --> 01:17:05,700
ez ugyanaz a fátyol
hogy viselték

2134
01:17:05,834 --> 01:17:08,333
egy contessa által
századi festményen?

2135
01:17:08,467 --> 01:17:09,600
Mindent elmondott nekünk
a festmény

2136
01:17:09,734 --> 01:17:10,934
és a fátyol
és a legenda.

2137
01:17:11,066 --> 01:17:14,467
Úgy tűnik, ez valóra válik
mindhármuknak.

2138
01:17:14,600 --> 01:17:15,633
Szia!

2139
01:17:15,767 --> 01:17:16,867
Jaj!

2140
01:17:17,000 --> 01:17:17,867
Bocsánat, hogy ilyen késésben vagyok!

2141
01:17:18,000 --> 01:17:19,367
Miután törölték a járatomat,

2142
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
képesek voltunk
találni egy másikat,

2143
01:17:20,633 --> 01:17:21,667
de aztán volt
csak egy ülés,

2144
01:17:21,800 --> 01:17:25,133
szóval Paolo
a következő induló járaton van.

2145
01:17:25,266 --> 01:17:26,767
Olyan lenyűgözően nézel ki. Ó!

2146
01:17:26,900 --> 01:17:28,800
Annyi mindent el kell mondanom mindkettőtöknek.

2147
01:17:28,934 --> 01:17:30,533
- Oké, de te...
- Szia!

2148
01:17:30,667 --> 01:17:32,133
De venni kell
egy nagyon mély lélegzetet.

2149
01:17:32,266 --> 01:17:33,500
És fel kell öltözni.

2150
01:17:33,633 --> 01:17:35,800
Rendben. Így.

2151
01:17:35,934 --> 01:17:38,934
Sikerült a nyomára bukkannom
hogyan került a fátyol Amerikába.

2152
01:17:39,066 --> 01:17:40,834
Eltartott egy ideig,
de képes voltam

2153
01:17:40,967 --> 01:17:41,900
felvenni a kapcsolatot Hildával...

2154
01:17:42,033 --> 01:17:43,066
Ő a nő
től vettük a fátylat.

2155
01:17:43,200 --> 01:17:44,166
Rendben.

2156
01:17:44,300 --> 01:17:45,700
Sikerült megtalálnia
az anyja adásvételi számláját

2157
01:17:45,834 --> 01:17:46,700
a fátyolért
és néhány ékszer...

2158
01:17:46,834 --> 01:17:48,367
New Yorkban vásárolta

2159
01:17:48,500 --> 01:17:49,767
1948-ban,

2160
01:17:49,900 --> 01:17:52,367
és soha nem fogod kitalálni
kitől vette.

2161
01:17:52,500 --> 01:17:53,867
Angela Diconcini.

2162
01:17:54,000 --> 01:17:54,834
Mi?

2163
01:17:54,967 --> 01:17:56,000
- Igen.
- Ő Arianna unokája.

2164
01:17:56,133 --> 01:17:58,266
Angela Diconcini
anyám volt.

2165
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Mi?

2166
01:17:59,734 --> 01:18:01,900
Hihetetlen.

2167
01:18:02,033 --> 01:18:04,166
Nem, ha a fátyolunkról van szó,
nem az.

2168
01:18:04,300 --> 01:18:05,166
Nem, nem. Várj egy kicsit.

2169
01:18:05,300 --> 01:18:06,200
Szóval azt mondod

2170
01:18:06,333 --> 01:18:07,734
Angela volt az anyád?
Claudia lánya?

2171
01:18:07,867 --> 01:18:08,834
Igen!

2172
01:18:09,867 --> 01:18:11,233
Fel kell öltöznöm.

2173
01:18:11,367 --> 01:18:12,600
Tudod-e
miért adta el a fátylat?

2174
01:18:12,734 --> 01:18:16,200
Nos, ismerem anyámat
eladott néhány családi örökséget

2175
01:18:16,333 --> 01:18:17,200
amikor Amerikába értünk,

2176
01:18:17,333 --> 01:18:19,266
pénzért
megnyitni az éttermünket...

2177
01:18:19,400 --> 01:18:20,333
Igen.

2178
01:18:20,467 --> 01:18:21,600
...De a mai napig

2179
01:18:21,734 --> 01:18:24,333
Fogalmam sem volt
mik voltak azok az örökségek.

2180
01:18:24,467 --> 01:18:27,333
Valaki elmagyarázná kérem
mit jelent ez az egész?

2181
01:18:27,467 --> 01:18:29,533
Mit jelent szerintem
ez Nick családja

2182
01:18:29,667 --> 01:18:32,033
közvetlen leszármazottai
Arianna és Amici.

2183
01:18:32,166 --> 01:18:33,233
Ó!

2184
01:18:33,367 --> 01:18:35,400
És az a Paolo
még több unokatestvére van!

2185
01:18:36,867 --> 01:18:37,900
Várj egy percet, várj egy percet.

2186
01:18:38,033 --> 01:18:40,700
Most már értem, hogy ez az Arianna
benne volt a festményen,

2187
01:18:40,834 --> 01:18:43,266
de hogyan is pontosan
rokon velünk?

2188
01:18:43,400 --> 01:18:44,367
ezt kaptam.

2189
01:18:44,500 --> 01:18:45,400
És megkaptam őt.

2190
01:18:45,533 --> 01:18:47,200
Oké, Arianna és Amici...

2191
01:18:47,333 --> 01:18:50,166
Amici volt a művész
ki festette a portrét...

2192
01:18:50,300 --> 01:18:51,467
szerelmesek lettek,

2193
01:18:51,600 --> 01:18:53,567
és volt nekik
egy Claudia nevű baba,

2194
01:18:53,700 --> 01:18:57,100
de örökbe fogadták
Arianna szobalányától,

2195
01:18:57,233 --> 01:18:58,200
Carmela.

2196
01:18:58,333 --> 01:19:01,033
Carmela volt
dédnagymamám!

2197
01:19:01,166 --> 01:19:03,266
Legalább
Ma is ezt hittem.

2198
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Ami azt is jelenti...

2199
01:19:05,133 --> 01:19:08,066
ti ketten unokatestvérek vagytok,
házassággal.

2200
01:19:08,200 --> 01:19:09,033
Ó!

2201
01:19:09,166 --> 01:19:10,433
És olyan irigy vagyok!

2202
01:19:10,567 --> 01:19:11,700
Nem, nem, nem.

2203
01:19:11,834 --> 01:19:13,000
Nem, mind a hárman vagyunk
még mindig nővérek.

2204
01:19:13,133 --> 01:19:14,667
Igen, igen, örökre!

2205
01:19:14,800 --> 01:19:16,300
El kellene foglalnunk a helyünket.

2206
01:19:16,433 --> 01:19:17,600
Gyerünk, anya.

2207
01:19:17,734 --> 01:19:18,934
Találkozunk odakint.

2208
01:19:19,066 --> 01:19:20,567
Viszlát.

2209
01:19:20,700 --> 01:19:22,266
Köszönöm.

2210
01:19:27,066 --> 01:19:28,467
Rajtad a sor, Tracy.

2211
01:19:28,600 --> 01:19:30,600
ideges vagy?

2212
01:19:30,734 --> 01:19:31,667
Nem.

2213
01:19:31,800 --> 01:19:34,300
én nem
mert mindketten mellettem vagytok.

2214
01:19:34,433 --> 01:19:36,900
átmentünk
nagyon sokat együtt,

2215
01:19:37,033 --> 01:19:37,900
nem igaz?

2216
01:19:38,033 --> 01:19:39,200
Nekünk biztosan van.

2217
01:19:39,333 --> 01:19:40,667
Jó és rossz...

2218
01:19:40,800 --> 01:19:42,000
többnyire jó.

2219
01:19:42,133 --> 01:19:43,767
Hullámok és hullámvölgyek...
de többnyire fel.

2220
01:19:46,266 --> 01:19:48,100
És mindegy hol vagyunk...

2221
01:19:48,233 --> 01:19:50,834
mindig ott vagyunk
egymásért.

2222
01:19:52,000 --> 01:19:53,400
Rendben.

2223
01:19:53,533 --> 01:19:54,467
Házasodjunk össze!

2224
01:19:54,600 --> 01:19:56,266
Ez jó ötlet.

2225
01:19:59,300 --> 01:20:00,233
Rendben.

2226
01:20:03,900 --> 01:20:05,200
Hát...

2227
01:20:05,333 --> 01:20:06,800
ha akarod
valljam be,

2228
01:20:06,934 --> 01:20:09,133
nagyon örülök
hogy megvettük a fátylat.

2229
01:20:09,266 --> 01:20:12,133
Mert végre te
hiszel a legendában?

2230
01:20:12,266 --> 01:20:14,633
Nem.
Mert passzol a ruhámhoz.

2231
01:20:14,767 --> 01:20:16,800
Lehetetlen vagy.

2232
01:20:20,533 --> 01:20:22,900
♪ Nem érdekelt minket... ♪

2233
01:20:24,300 --> 01:20:26,867
♪ Ezt mondta valamikor hamarosan♪

2234
01:20:27,000 --> 01:20:30,033
♪ Ment a nap
hogy ragyogjon... ♪

2235
01:20:32,066 --> 01:20:35,567
♪ És igaza volt♪

2236
01:20:35,700 --> 01:20:40,133
♪ Ez a szerelmem ♪

2237
01:20:40,266 --> 01:20:43,767
♪ Valentinem♪

2238
01:20:46,233 --> 01:20:47,467
Gyönyörűen nézel ki.

2239
01:20:47,600 --> 01:20:49,166
Jóképűen nézel ki.

2240
01:20:49,300 --> 01:20:51,266
Szóval megkaptalak
egy kis valamit.

2241
01:20:51,400 --> 01:20:52,567
- Mit?
- Egy kis esküvői ajándék.

2242
01:20:52,700 --> 01:20:53,834
Ó...

2243
01:20:55,300 --> 01:20:57,100
Nick!

2244
01:20:57,233 --> 01:20:59,200
Te voltál a névtelen vásárló
az aukciós házban?

2245
01:20:59,333 --> 01:21:00,533
Amint megláttam ezeket,

2246
01:21:00,667 --> 01:21:01,667
ezt tudtam
neked szánták.

2247
01:21:01,800 --> 01:21:04,567
Tökéletesek.
szeretem őket.

2248
01:21:04,700 --> 01:21:06,433
remélem igen.

2249
01:21:07,500 --> 01:21:10,533
És most azt hiszem, emlékszem
ahol már láttam ezeket.

2250
01:21:10,667 --> 01:21:12,533
♪ Valentinem♪

2251
01:21:12,667 --> 01:21:13,900
Köszönöm.

2252
01:21:15,333 --> 01:21:17,667
még soha
boldogabbnak látta Tracyt.

2253
01:21:17,800 --> 01:21:19,900
Ez azért van, mert megtalálta
amink van.

2254
01:21:20,033 --> 01:21:21,934
Azzá válsz
olyan romantikus, mint én.

2255
01:21:22,066 --> 01:21:25,533
♪ Egy életre ♪

2256
01:21:25,667 --> 01:21:28,500
♪ És soha nem is fogom
hagyj egy napot... ♪

2257
01:21:28,633 --> 01:21:29,667
Hűha.

2258
01:21:29,800 --> 01:21:31,900
Hilda adásvételi számlája
zafír fülbevalót tartalmaz?

2259
01:21:32,033 --> 01:21:34,633
Ezeknek a fülbevalóknak kell lenniük
Arianna portréjából.

2260
01:21:34,767 --> 01:21:36,867
Látom a festményt
minden nap a múzeumban.

2261
01:21:37,000 --> 01:21:40,500
pozitívan tudom mondani
ezek a fülbevalói.

2262
01:21:40,633 --> 01:21:42,000
Ez elképesztő.

2263
01:21:42,133 --> 01:21:43,767
hiszel-e
most a legendában?

2264
01:21:45,500 --> 01:21:46,633
Nem tudom.

2265
01:21:49,066 --> 01:21:52,333
Érzem Arianna szellemét
vigyáz ránk.

2266
01:21:52,467 --> 01:21:53,567
Csak mondhatod
hiszel a fátyolban?

2267
01:21:53,700 --> 01:21:54,567
Mert nem bírom tovább.

2268
01:21:55,834 --> 01:21:57,800
Ez egy határozott "talán".

2269
01:21:57,934 --> 01:21:58,700
elviszem!

2270
01:22:00,867 --> 01:22:03,033
De hölgyeim, nekünk van
egy dolog maradt hátra.

2271
01:22:03,166 --> 01:22:04,033
Mi? Feldobni a csokrot?

2272
01:22:04,166 --> 01:22:05,367
Már egyikünknek sincs szüksége rá.

2273
01:22:05,500 --> 01:22:08,266
Nem. Valójában én voltam...
másra gondol.

2274
01:22:08,400 --> 01:22:10,266
Gratulálok.

2275
01:22:10,400 --> 01:22:11,200
Most már hivatalosan is

2276
01:22:11,333 --> 01:22:12,934
tagja
az Esküvői Fátyol Klub.

2277
01:22:14,100 --> 01:22:15,867
Nem hiszed
abban a legendában, ugye?

2278
01:22:16,000 --> 01:22:17,967
Igen. Averyvel vagyok feleségül.

2279
01:22:19,266 --> 01:22:21,266
- Mi az, nem hiszel benne?
- Oh...

2280
01:22:21,400 --> 01:22:24,700
Tracynél volt a fátyol
vele, amikor találkoztunk, de...

2281
01:22:24,834 --> 01:22:26,100
nem tudom,
talán van benne valami.

2282
01:22:26,233 --> 01:22:27,367
Igen.

2283
01:22:29,734 --> 01:22:30,734
Mindannyian egyetértettünk

2284
01:22:30,867 --> 01:22:33,900
hogy vissza akartunk térni
ezt a fátylat a családodnak.

2285
01:22:38,066 --> 01:22:38,767
Ó...

2286
01:22:38,900 --> 01:22:39,934
Köszönöm.

2287
01:22:40,066 --> 01:22:44,133
Szóval... visszajön
anyámtól, Angelától nekem...

2288
01:22:45,433 --> 01:22:49,400
...és tőlem a lányomnak
és unokák.

2289
01:22:49,533 --> 01:22:50,600
Ó!

2290
01:22:50,734 --> 01:22:52,700
Köszönöm, anya.

2291
01:22:55,200 --> 01:22:57,767
Nos, ha a legenda
tényleg igaz,

2292
01:22:57,900 --> 01:23:01,033
akkor mindannyian táncolni fogunk
még három esküvőn.

2293
01:23:03,100 --> 01:23:04,500
Ó...

2294
01:23:08,133 --> 01:23:10,000
Hölgyeim. Hé, hé.

2295
01:23:10,133 --> 01:23:11,000
csak gondolkodtam.

2296
01:23:11,133 --> 01:23:12,967
Soha nem beszéltünk róla
hová akarunk menni

2297
01:23:13,100 --> 01:23:14,467
tavaszi összejövetelünk hétvégén.

2298
01:23:14,600 --> 01:23:17,433
Mi a helyzet visszamenni
San Franciscóba?

2299
01:23:17,567 --> 01:23:19,533
Teljes kör. Ez tökéletes!

2300
01:23:19,667 --> 01:23:20,633
ezt szeretem.

2301
01:23:20,767 --> 01:23:22,900
Láthatjuk még milyen kincseket
találhatunk.

2302
01:23:23,033 --> 01:23:25,266
Nincs szükségünk
több kincs.

2303
01:23:25,400 --> 01:23:26,500
Tudod mit?
igazad van.

2304
01:23:26,633 --> 01:23:28,567
Van egymásnak.

2305
01:23:29,767 --> 01:23:31,934
- Nekünk.
- Nekünk.

2306
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Hozzánk.